上书行

仕不至二千石,贾不至五百万。
此事夸者忧,而非志士叹。
君不见下邳少年授书起,幄中运筹制千里。
功成不受三万户,拂衣归从赤松子。
君不见计倪半策诛强吴,鸱夷扁舟浮五湖。
三致千金不自擅,至今籍籍宗陶朱。
大贤富贵不为己,心事邈与常人殊。
逢时致身如反手,云蒸龙变无时无。
君勿爱上书献赋称贤豪,刺绣倚市相矜高。
丈夫昔曾笑徒劳,商贾旦旦争锥刀。

译文

收起展开
做官达不到年俸二千石的高位,经商赚不到五百万的资财。
这种事是贪求虚名的人所忧虑的,却不是有志之士会为之慨叹的。
你没看见下邳的张良得兵书后奋起,在军帐中运筹帷幄便能制服千里之外的敌人。
功成名就之后不肯接受三万户的封赏,拂袖辞官追随赤松子游仙归隐。
你没看见范蠡只用半条计策就灭掉了强大的吴国,之后乘着小船泛游五湖自称鸱夷子皮。
他多次积累千金财富却从不独自占有,直到今天人们还众口一词尊崇陶朱公。
大贤获取富贵从来不是为了一己私利,他们的心境志趣和普通人相差极远。
遇到合适的时机出仕就像翻转手掌一样容易,云气升腾龙腾虎跃的时代从来不会断绝。
你不要羡慕那些靠上书献赋就号称贤豪的人,就像靠着市集门口刺绣卖弄技艺的人只会互相夸耀。
从前大丈夫就曾耻笑这种徒劳的行径,那些商贩们天天为了微小的利益争来争去。

注释

收起展开
  • 二千石汉代郡守级别的官员年俸为二千石粮食,后世用来代指高官厚禄。
  • 贾本指坐商,此处泛指商人、经商。
  • 下邳少年指张良,传说他在下邳桥上得到黄石公传授的《太公兵法》,后来辅佐刘邦建立汉朝。
  • 赤松子中国古代传说中的上古仙人,张良功成身退之后宣称要从赤松子游,不恋权位。
  • 鸱夷即鸱夷子皮,是范蠡灭吴之后隐居时给自己取的名号。
  • 陶朱范蠡归隐之后在陶地经商,号陶朱公,被后世商人尊为祖师。
  • 云蒸龙变云气升腾,龙腾而起,比喻天下大势变化、豪杰乘时崛起的时代。
  • 争锥刀争夺像锥尖刀刃一样微小的利益,形容市井商贩斤斤计较的状态。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是大量使用历史典故,以张良、范蠡两位古代顶级贤人的事迹作为核心例证,直接树立起“大贤富贵不为己”的价值标杆,与世俗中逐利贪名的人群形成强烈反差。

全诗语言质朴刚健,气势酣畅,完全没有宋初西昆体的浮靡雕琢习气,符合刘攽一贯的文风。诗人没有空泛地议论清高,而是用两个“君不见”的呼告句式层层推进,最后直接点出对奔竞之徒的鄙夷,将旷达的志士情怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
《上书行》收录于刘攽的文集《彭城集》,是诗人创作的一首咏志古风。刘攽是北宋著名史学家,生性疏狂旷达,淡泊名利,在朝为官多次直言谏诤,不肯依附权贵,还曾参与司马光主持的《资治通鉴》编纂,负责汉代部分的修撰工作。

这首诗作于北宋中期士大夫阶层奔竞成风的背景之下,当时不少士人以上书献赋为捷径谋求高位,逐利之徒更是锱铢必较,刘攽对此深为不齿,于是借歌咏古代贤人的事迹,表明自己的人生取舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: