茂陵徐生歌

茂陵徐生老且迂,一心区区长信书。
拜章北阙三待报,意欲霍氏安无虞。
那知世主心不同,积恶未极难为功。
徙薪曲突事不尔,壮侯几人能受封。
高岸为谷邱渊移,鲁酒之薄邯郸为。
人生决己各以时,旧意望君君不思。

译文

收起展开
茂陵的徐福年老而看似迂阔,平生心意诚挚始终坚守着忠信之道。
他接连向朝廷上书三次等候回复,只希望霍氏一族能够平安无祸。
哪里料到当朝君主的想法和他全然不同,霍氏的罪恶还没累积到极点,他的劝谏自然难以奏效。
就像曲突徙薪典故里的远见之人得不到优待,真正能获封赏的先见之士又有几个人呢。
高峻山崖变为深谷,丘陵深渊移位变迁,就像鲁国酒味淡薄,邯郸却因此遭到围攻。
人生在世本就该顺着时势抉择,我还怀着旧日心意期望你,你却早已不再思虑从前的事。

注释

收起展开
  • 茂陵徐生指西汉茂陵人徐福,是最早预警霍氏家族权势过盛、骄横必亡的士人。
  • 区区诚挚专一的样子。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣上书奏事、等候朝见的地方,代指朝廷。
  • 徙薪曲突出自《汉书·霍光传》的典故,有人看到主人家烟囱是直的、旁边堆着柴草,建议把烟囱改弯、移开柴草避免火灾,主人不听后来果然失火,邻居救火被封赏,最早提建议的人却被遗忘。
  • 高岸为谷出自《诗经·小雅·十月之交》,指世事巨变,高下易位。
  • 鲁酒之薄邯郸为典故出自《庄子·胠箧》,楚国会盟诸侯,鲁国献的酒味薄,楚王发怒,就派兵围攻赵国的邯郸,指事物之间常有连带的意外因果。

赏析

收起展开
这首诗通篇以咏史为载体,几乎句句用典却毫无堆砌之感,叙事与议论自然融合,毫无生硬痕迹。

诗人没有停留在复述典故的层面,而是借徐生的遭际,深刻揭示出封建时代远见卓识之士往往被世俗视为迂腐,其先见之明在祸患未发之时根本不被当权者重视的普遍悲剧,最后落脚到对时势变迁、人心难测的感慨,寄寓了对现实中赏罚不公现象的强烈批判。全诗语言质朴沉郁,以史事照见现实,有着极强的思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽创作的咏史名篇,属于他借古讽今的杂歌诗系列。

刘攽精通两汉史事,曾参与《资治通鉴》汉代部分的编撰,他有感于西汉茂陵徐福屡次上书预警霍氏骄横必亡却始终不被采纳的遭遇,联想到北宋朝堂上诸多有先见之明的官员因言事不被采信、事后也得不到公正待遇的现实,便写下这首诗抒发胸中的不平之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: