幽居

住处必松竹,经年长自闲。
青苔仍有径,乱石更成山。
饮水却余乐,荷锄谁愧颜。
悠然谢车马,听客到门还。

译文

收起展开
居住的处所四周必定栽种青松翠竹,整年都能安享悠然闲适的时光。
青苔覆满了门前的小径,散落的乱石堆叠成了自然的小山丘。
清泉水饮下肚便有满心余韵的快乐,扛着锄头劳作又有谁会面露愧色呢。
我悠然谢绝了世俗权贵的车马造访,任凭访客走到门前便自行返回。

注释

收起展开
  • 经年整年、常年。
  • 荷锄扛着锄头,此处指代田间劳作。
  • 谢车马谢绝达官显贵的车马造访,指不与世俗权贵交游往来。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒幽居环境与心境,无一处刻意雕琢的痕迹,却将远离尘嚣的恬适意趣写得鲜活可感。

开篇以松竹定调,直接点出居所的清雅品格,随后以青苔、乱石两个寻常意象,搭建出野趣盎然的幽居场景,颈联化用古代隐士安贫乐道的经典典故,暗合陶渊明等前代隐逸诗人的精神内核,尾联悠然谢绝车马的举动,更是直接将不慕荣利的隐逸情怀落到实处。全诗语言冲淡平和,情与景完全相融,是宋代隐逸诗中的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋史学家刘攽的中期闲居作品,刘攽长期参与《资治通鉴》的编撰工作,因反对王安石变法仕途屡遭波折,曾多次退居乡野。

他素来鄙弃官场奔竞的浮华风气,在乡居期间亲身体验田园劳作之趣,将对远离尘嚣的隐逸生活的喜爱尽数融入这首小诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: