寄和父

行李资章甫,秋期看海涛。
埃尘乍振袂,淮泗幸容舠。
飏舄双凫健,飞乌五两高。
须君菊花酒,慰此寸心劳。

译文

收起展开
出行时携带着士人正式的衣冠章甫,相约秋日一同去观赏江海的浪涛。
风尘仆仆之中刚刚拂动衣袖,淮水泗水的水路正好容下小船行舟。
足登官履如乘双凫般行步矫健,船桅顶端的候风羽高高飘起。
只盼你携来重阳的菊花美酒,慰藉我这颗辗转奔波的辛劳之心。

注释

收起展开
  • 章甫古代殷地流行的一种礼帽,后世代指士人出行时携带的正式衣冠,此处代指符合士人身份的全套行装。
  • 振袂挥动衣袖,有拂去旅途风尘、整装待发的含义。
  • 淮泗淮水与泗水的并称,是宋代连通南北的核心内河水路通道。
  • 舠形制狭短如刀的小型民用航船,轻便易驶,适合在内河航行。
  • 飏舄双凫用东汉王乔任县令时,常有双凫从东南飞来,王乔乘双凫往返官署的典故,此处代指行旅轻快、赴任迅捷。
  • 五两古代悬挂在船桅顶端、用来观测风向的羽毛装置,也被称为候风羽。
  • 菊花酒重阳时节用菊花、黍米酿制的节令酒,古俗认为饮菊花酒可以消解忧愁、舒缓劳顿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人行旅酬唱作品,对仗精工,用典妥帖,全无冗余的修饰辞藻,完全符合刘攽诗作清健平实的一贯风格。

全诗前两联铺陈旅途实景,从行装到水路行程,叙事流畅自然,毫无滞涩之感。后两联化用王乔凫舄的典故,既夸赞友人赴任的轻快顺遂,也暗合自身多年辗转宦游的处境,最后以期盼共饮菊花酒收束,将奔波的劳顿与对旧友的深切思念融为一体,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期史学家、诗人刘攽的寄赠作品,收于其个人文集《彭城集》中,是写给友人孙和父的酬唱之作。

刘攽一生多任地方官职,精通汉史,与同代文人士大夫多有旅途唱和,该诗创作于他行旅途经淮泗流域之时,时值秋令,诗人感念宦游辗转的处境,便写下这首诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: