送韩太祝罢官归许昌觐

吏课三年最,归装五日粮。
朋情惜分散,子舍想辉光。
泉洁湖波白,春融柳带黄。
因君老莱戏,遥奉使君觞。

译文

收起展开
你三年的官吏考绩获评优等,收拾归乡行装只备下五日口粮。
友人们都不舍得与你分别离散,遥想你家中屋舍定然闪耀着荣光。
清冽的泉水映得湖波一片洁白,春气融和柳丝刚刚泛出嫩黄色泽。
你此番回去效仿老莱子戏彩娱亲,我遥在远方也要为你奉上祝寿酒觞。

注释

收起展开
  • 韩太祝太祝是宋代太常寺下属官职,掌祭祀祝祷相关事务,此处指作者的友人韩氏。
  • 觐原指朝见尊长或天子,此处特指回乡拜见探望父母长辈。
  • 吏课古代的官吏考课制度,即朝廷定期对官员任职期间的政绩进行考核评级。
  • 子舍原指家中子弟的居所,此处代指友人在许昌的家宅。
  • 老莱戏即老莱子戏彩娱亲的典故,春秋时隐士老莱子年逾七十仍身着彩衣扮孩童戏耍,逗父母开心,是古代著名的孝亲典故。
  • 使君觞指向长辈敬酒祝寿,此处代指友人回乡后为双亲敬酒贺寿的场景。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作常见的凄伤离愁基调,整体风格明快温煦,立意十分不俗。

全诗开篇先以极简的笔墨勾勒友人的形象:为官三年考绩优等,归乡行装却只有五日口粮,直接点出友人清廉淡泊的品性,无需多余夸赞,人物形象已然立住。中间两联一转,先写友人惜别的情谊,再宕开笔墨想象友人归途的春日光景,湖波澄白柳色初黄,明丽鲜活的画面完全消解了送别诗惯有的清冷感。尾联巧妙化用老莱子的孝亲典故,精准点出友人罢官归乡的核心动因,将惜别、赞赏、祝福多重情感融于平实的语句之中,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹,尽显宋诗重意理、尚质朴的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的赠别诗作,收录于其个人文集《彭城集》中。

友人韩太祝在任期间政绩考核优等,却主动辞去官职返回故乡许昌探望双亲,刘攽与一众同僚好友设宴饯行,写下这首诗赠予友人,既表达惜别之意,也赞颂友人孝亲的品行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: