寄张六

十里一反顾,去君垂五千。
远身卑湿地,归意泬寥天。
南极多来雁,秋阴减跕鸢。
寄书江汉水,好送北归船。

译文

收起展开
每走出十里就要回头回望一次,如今我距离你差不多已有五千里之遥。
我置身在这偏远低洼的湿热之地,思归的心意直连辽阔高远的云天。
南方的极地向来有北归的大雁飞来,秋日阴云里连贴地飞行的鸢鸟都少见了。
我把写好的书信托付给江汉的流水,希望它能好好搭载着信送往北归的航船。

注释

收起展开
  • 垂五千将近五千里,形容与友人相隔的距离十分遥远。
  • 泬寥指天空清朗高远、辽阔空旷的样子。
  • 跕鸢语出《后汉书·马援传》,指鸢鸟贴地坠落,此处代指南方湿热环境中飞行的猛禽,暗喻贬谪之地环境的险恶。
  • 寄书传递书信。

赏析

收起展开
这是一首典型的寄赠抒情五言律诗,全诗情感沉挚,章法严整,将怀友与思归的情绪完全融合在一起。

开篇以“十里一反顾”的细节写尽对友人的不舍,极言相隔距离之远,开篇就把思念的基调铺陈开来。中间两联对仗工整,既写贬谪地的荒僻环境,又借归雁的意象烘托思归的迫切,化用马援跕鸢的典故不着痕迹,暗合自身迁谪的处境。尾联托流水寄信,想象灵动,将无形的归思化为可感的具象,余味悠长,尽显宋诗沉实厚重的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时刘攽因反对王安石变法,触犯新政派,被排挤出京,外放至南方偏远的州县任职。

远离京师的诗人与旧友张六相隔数千里,在秋意渐浓的时节,他触景生情,既牵挂远方的友人,也满含北归的期盼,于是写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: