挽卢通议 其一

射策兰成岁,归全韦相年。
聪明百龄事,冠带五朝贤。
赐几元知止,临雍尚缺然。
秋风正摇落,哀挽向新阡。

译文

收起展开
年少时便像庾信一般以射策登科,最终如汉代贤相韦贤那般寿终正寝得享天年。
一生聪敏洞明世事,身为历职的官员,是横跨五朝的有德贤臣。
朝廷赐给优老的几杖,他素来就知止不恋权位,可惜没能亲眼见到天子临雍的盛典便离世。
秋风之中草木正纷纷凋零,凄切的挽歌向着你新修的坟茔飘荡而去。

注释

收起展开
  • 射策汉代以经术考试取士的制度,这里泛指科举应试登第。
  • 兰成南北朝文学家庾信的小字,庾信年少即负文名,此处代指年少才高。
  • 归全指善终,全其正命,寿尽而终。
  • 韦相指汉代丞相韦贤,韦贤以高寿、贤德著称,七十余岁辞官归乡。
  • 冠带原指古代官员的礼服冠饰,这里代指出仕为官。
  • 赐几古代朝廷对年高德劭的老臣赐给几杖,以示优礼敬老。
  • 临雍指天子亲临辟雍(古代最高学府太学),举行讲学、祭祀的盛大典礼。
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》,常用来烘托悲怆的秋意。
  • 新阡新修筑的墓道,此处代指逝者新建成的坟墓。

赏析

收起展开
这首挽诗是北宋中期士大夫雅正挽诗的代表作品,通篇用典妥帖自然,没有空泛的溢美之辞,庄重克制的文风完全符合悼念耆旧重臣的文体定位。

开篇连用庾信、韦贤两个典故,精准覆盖了主人公年少登科、高寿善终的完整人生轨迹,次联点出其历仕五朝的贤德身份,对其知止不辱的清介品格大加推崇。末联以萧瑟秋风、草木凋零的实景收束,将自然的衰飒氛围与对逝者的惋惜哀悼之情完全交融,情景相生,沉挚厚重,余味悠长,充分体现了刘攽作为史学家兼诗人的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、文人刘攽的作品,收录于其个人文集《彭城集》中,是为悼念曾任通议大夫的卢姓元老重臣所作的两首挽诗中的第一首。

卢通议是北宋中期历仕五朝的耆旧官员,德行素为士林所重,去世后刘攽以旧交身份作挽诗追述其生平行迹,寄寓追思哀悼之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: