濮王任夫人挽词

思齐疏庆族,圣善积慈恩。
子贵哀荣在,舟移謦欬存。
绋讴悲薤露,象服照鱼轩。
惟有秦原望,东西见寝园。

译文

收起展开
端庄娴静的任夫人推恩惠及整个宗族,她天性善良慈和,积累下无尽的恩德。
因儿子身份尊贵,身后哀荣齐备,即便人已仙逝远去,她的音容笑貌仍仿佛留存世间。
牵引灵车的挽歌唱着悲戚的《薤露》古曲,她生前华美的礼服仿佛还映照在曾经乘坐的鱼轩车上。
唯有站在秦地原上远望,东西两侧都能看到她与濮王的陵园寝殿遥遥相对。

注释

收起展开
  • 思齐语出《诗经·大雅·思齐》,原指端庄肃穆的美德,这里用来称颂任夫人的贤淑品行。
  • 圣善古代对贵族母辈的尊称,赞美其善良慈和的品性。
  • 謦欬原指咳嗽声,引申为逝者的音容笑貌。
  • 绋讴牵引灵车时所唱的挽歌,绋是牵引灵车的绳索。
  • 薤露古代著名的挽歌曲名,意谓人生如薤上露水极易消逝,常用以悼念逝者。
  • 象服古代贵族后妃、命妇所穿的绘有花纹的礼服,是身份尊贵的象征。
  • 鱼轩古代贵族夫人所乘坐的以鱼皮为饰的专用车子。
  • 寝园陵园中的寝殿,这里指贵族的墓地陵寝。

赏析

收起展开
这首五言挽词用典精准,措辞庄重得体,完全符合宋代宗室挽诗的创作规范。

全诗没有流于空泛的溢美,而是从生前恩德写到身后哀荣,最后以望中陵园收束,将悼念的沉挚情感融入典雅的叙事之中,哀而不伤,体现了北宋中期馆阁文人典型的雍容平和的创作风格。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋中期文人刘攽为濮安懿王赵允让的正室任氏所作的悼念作品。

任氏是宋英宗赵曙的生母,治平年间朝廷追尊濮王之后,任氏也被追封为王后,这首诗正是任氏辞世之后,刘攽奉题所作的宗室挽诗,风格庄重典雅,契合贵族丧葬的礼仪语境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: