九日

九日秋萧瑟,登高亦少欢。
黄花宜澹泊,碧树早凋残。
醉舞乌纱落,弹歌短剑寒。
可怜西北望,白日远长安。

译文

收起展开
重阳佳节秋意萧瑟冷寂,即便登高游赏也难寻半分欢愉。
黄菊素来契合淡泊的品性,苍翠的树木早已凋零残败。
醉中起舞乌纱帽不慎掉落,击剑悲歌随身短剑浸满寒意。
我满怀怅惘向西北方遥望,白日之下离故都长安分外遥远。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统有登高、赏菊、抒怀习俗的节日。
  • 黄花指菊花,重阳时节正值菊花盛放,是重阳节的典型意象。
  • 澹泊同“淡泊”,此处指菊花素净无华、不慕荣利的品性,也是诗人的自我写照。
  • 乌纱即乌纱帽,古代官员日常所戴的官帽,此处代指诗人自身的官宦身份。
  • 弹歌指拍剑而歌,是古代失意士人抒发胸中愤懑的常见行为。

赏析

收起展开
这首五言律诗以重阳登高的所见所感为脉络,由景及情层层递进,毫无浮靡雕琢之痕。

开篇两句直接点出时节与心境,秋日本就萧瑟,连登高这样的传统乐事都难生欢愉,先为全诗奠定了清冷沉郁的基调。中间两联分别以黄菊自况品格,以凋残碧树衬周遭衰飒的时势,又用醉舞落帽、弹剑歌呼的典故,将失意士人的疏狂与孤寒刻画得入木三分。收尾两句笔锋陡然宕开,以“西北望长安”的经典意象,将个人的身世失意升华为对朝堂家国的深切牵挂,“远”字一语双关,既写空间距离的遥远,也暗含自己被排挤在权力中心之外、报国之志难伸的深沉喟叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘攽的重阳登高抒怀之作,创作于他因反对王安石变法、被贬离朝的外放期间。

刘攽平生专精史学,性格刚直不阿,因政见不合被排挤出权力中心,在重阳传统登高抒怀的节俗场景下,他的忧愤与身世之感交织,便写下了这首寄意深远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: