九日寄江北兄弟

登高虽有兴,羁旅亦消魂。
插鬓茱萸细,题诗蟋蟀喧。
黄花一樽酒,斜日最高原。
回首江天迥,翩翩塞雁翻。

译文

收起展开
登高赏景纵然有几分兴致,漂泊异乡的愁绪却已然黯然消魂。
我把细碎的茱萸插在鬓边,听着阶下蟋蟀喧鸣题写诗句。
面对着黄菊斟满一杯美酒,落日的余晖铺洒在高高的原野上。
回头遥望江北的辽阔江天,只见北来的大雁正翩翩翻飞。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,自古有登高、插茱萸、赏菊饮菊花酒的习俗。
  • 羁旅漂泊异乡,旅居在外。
  • 茱萸古代民俗,重阳节时将茱萸插在鬓角,认为可以驱邪避灾。
  • 迥辽远、辽阔的样子。
  • 塞雁从北方边塞飞来的大雁,秋季向南迁徙。

赏析

收起展开
本诗是典型的宋代重阳羁旅怀人五律,首联便以跌宕的笔法点出情绪矛盾:佳节登高本应是赏心乐事,可漂泊异乡的处境却让兴致瞬间消解,直接奠定了全诗沉郁的情感基调。

全诗没有一处直白提及“思念兄弟”的字样,却把所有怀人意念都藏在重阳的典型意象之中:细碎的茱萸、喧鸣的蟋蟀、杯中的黄菊酒、高原的斜日、翻飞的归雁,层层铺染出空阔清冷的画面,最后以回望江天目送归雁的动作收束,余味悠长,将手足牵挂的深情藏于景语之中,温厚含蓄,极具宋诗的淡远特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘攽中年宦游羁留异乡期间,时值农历九月初九重阳佳节,诗人登高览景,触景生情,思念远在江北的诸位兄弟,于是写下这首寄怀之作。

宋代重阳登高宴饮、插茱萸赏菊的习俗极为盛行,诗人化用古时重阳相关的典故意象,将羁旅之愁与手足之思融于笔端,没有直白呼号思念,却处处见怀人之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: