自蔡河之陈州

扁舟去凫雁,川路正龙蛇。
日色暝如午,风帆端复斜。
渐渐过陇麦,短短被堤花。
涕泪元无极,那堪视物华。

译文

收起展开
小船追随着水畔的凫雁前行,蜿蜒的水路如龙蛇般曲折延伸。
天色昏暝却亮得恍如正午,船帆被风吹得时而端直时而倾斜。
田垄上的麦苗长势渐渐繁茂,堤岸之上铺满了低矮的野花。
我心中的悲戚涕泪本就无穷无尽,哪还能承受这满眼春日芳华的触动?

注释

收起展开
  • 蔡河北宋中原地区核心漕运河道,流经今河南开封、周口一带,是往来陈州的主要水路通道。
  • 陈州北宋州名,治所在今河南淮阳,距离汴京约三百里。
  • 凫雁野鸭与大雁,此处代指在水畔游弋的各类水鸟。
  • 龙蛇此处形容水路蜿蜒曲折的形态,如同游走的龙蛇。
  • 元无极元通“原”,意为原本就没有尽头。
  • 物华自然景物的芳华,此处特指春日郊野的繁盛景致。

赏析

收起展开
全诗以行舟动线串联所见景致,前六句纯用白描,从水路形态写到天光帆影,再延伸到岸畔陇麦堤花,铺陈层次井然,画面鲜活灵动,将春日行舟的松弛感写得跃然纸上。

诗人刻意以明丽舒展的春景作为铺垫,末句陡然翻转,将贬谪途中的身世飘零之感、忧愤无端的沉郁心绪和盘托出,用典型的乐景衬哀情手法,让悲戚的情绪更显厚重沉挚,毫无刻意雕琢的痕迹,是北宋中期五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家刘攽被贬外放期间,沿蔡河前往陈州赴任途中创作的即景抒怀作品。

刘攽因反对王安石变法的新政举措,与朝中政见不合被排挤出京,沿连通汴京与陈州的漕运水道蔡河南行,一路目睹春日郊野风物,心绪沉郁难平,遂写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: