晒书

幽事随时有,移书晒日华。
囊开鱼蠹字,眼晕石榴花。
病忘多三箧,劳心愧五车。
赐书仍有品,前辈羡吾家。

译文

收起展开
清雅闲趣的小事随时都能遇到,我搬出家中藏书在晴光下晾晒。
解开书囊露出被蠹鱼蛀蚀的书页,暖光晃眼仿佛晕开了盛放的石榴花。
我素来健忘,坐拥三箱典籍仍常因病遗忘内容,耗费心神苦读却仍愧于不及五车的学识。
承蒙朝廷赐予的藏书仍品相完好分门别类,前代的贤士前辈都要羡慕我这样的书香家世。

注释

收起展开
  • 日华太阳的光华,此处特指晴暖的日光。
  • 鱼蠹即蠹鱼,又名衣鱼,是蛀蚀书籍、衣物的小虫,常被古代文人用来代指书籍被蛀蚀的痕迹。
  • 三箧箧指装书的竹箱,三箧形容藏书数量极多,典故出自《汉书·张安世传》。
  • 五车典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,后世用来形容人学识渊博,藏书极为丰厚。
  • 赐书指皇帝特意赐予的书籍,在古代是文人士大夫极为看重的至高荣誉。

赏析

收起展开
这首诗从晒书这一极为日常的小事切入,全无炫学的腐儒气息,满溢着宋代士大夫独有的清雅意趣。首联直接点题,把普通的晒书家务升为一桩值得记录的“幽事”,开篇就把诗人嗜书成癖的本性展露无遗。

颔联的对仗尤为精巧灵动,打开书囊看见蠹痕,暖融融的日光落在泛黄的书页上晃得人眼晕,竟仿佛晕成了满枝盛放的石榴花,把晒书时暖融融的视觉感受写得鲜活可感,寻常场景里生出了别致的诗意。

颈联转而以自嘲的口吻抒情,说自己健忘,坐拥满箱典籍仍常忘内容,苦读多年仍觉学识不足,没有半点藏书家的骄矜,反倒满是谦逊恳切的向学之心。尾联收束到皇家赐书的细节,点出书香传家才是最值得珍视的精神财富,整首诗语言平淡自然,情味悠长,是宋代日常化咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽的日常咏怀作品,刘攽曾参与司马光主持的《资治通鉴》编撰,负责两汉部分的史料梳理,一生嗜书如命,家藏典籍极为丰富。

古代有伏天晴日晾晒藏书的传统习俗,士人会趁暑日晴和将藏书搬出通风晾晒,避免典籍受潮霉变、被虫蛀蚀,本诗正是作者在晒书这一传统雅事中生发的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: