留别诸兄弟

羁游路万里,物色共凄然。
霖雨伤秋意,西南接漏天。
壶公缩地远,列子御风旋。
信有神仙术,诸公一见怜。

译文

收起展开
我即将踏上万里远游的旅途,所见的风物景致都浸着凄然的意绪。
连绵的秋雨晕开浓重的秋意,西南一带连日阴雨仿佛天空漏了一般。
传说壶公的缩地法术能消弭万里距离,列子驾风便能迅疾自在地飞行。
我诚然相信世间真有神仙的奇术,可最让我感念不舍的还是诸位兄弟对我的怜爱。

注释

收起展开
  • 羁游羁旅远游,指离开家乡在外漂泊游历。
  • 物色风物、景色,此处也兼指诗人心中感知到的周遭凄清氛围。
  • 霖雨连绵不停的秋雨。
  • 漏天古代民间传说西南地区多雨,如同天空漏了一般,后世常用该词形容久雨不止的景象。
  • 壶公缩地古代道教传说中的仙人事迹,传说东汉时的壶公拥有法术,能将千里之外的土地收缩到眼前,消弭路途的遥远阻隔。
  • 列子御风出自《庄子·逍遥游》,传说列子能够驾风而行,轻盈迅疾,出游十五天才能返回。

赏析

收起展开
这首留别诗一改普通送别诗的纤巧俗套,开篇便从羁旅的宏大视角切入,将个人的离别愁绪融入万里秋景的萧瑟氛围中,沉郁开阔,毫无小家子气。

中间两联连用两个道家典故,看似是在畅想超脱凡俗的神仙法术,实则暗衬人间行路的艰难,反衬出兄弟之间的真挚情谊才是远游之人最珍贵的慰藉。全诗用典妥帖自然,没有学者诗常见的堆砌弊病,情感沉厚真挚,将不舍离别之意写得舒展从容,尽显刘攽诗作典重平和的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家、诗人刘攽的早期作品,创作于他即将远赴他乡漫游或赴任之际。

刘攽与其兄刘敞俱为北宋名噪一时的博学名士,家族兄弟之间素来情谊笃厚,此番临行前与诸兄弟宴饮告别,面对秋霖萧瑟的景致,触景生情写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: