和裴库部诸家雪 酒家

缭径集瓶罂,江楼倚上层。
青帘吹淡墨,翠幕映飘灯。
劝客寒威壮,歌时岁事登。
十千赊可得,不恨价仍增。

译文

收起展开
蜿蜒的小路旁摆满了酒坛酒瓮,酒家就坐落在临江高楼的最高层。
青色酒旗被风雪吹得墨色浅淡,翠绿帘幕映照着雪夜里摇曳的灯烛。
店家殷勤劝酒,全然不顾雪天的寒威凛冽,席间歌吟声起,人人称颂年成丰登。
即便酒价上涨,花上万钱也能赊买到美酒,完全不必为酒价抬升而心生遗憾。

注释

收起展开
  • 裴库部作者的裴姓友人,时任北宋尚书省库部司郎官,掌管全国兵器、仪仗、边防物资相关政令。
  • 瓶罂泛指盛酒的陶制容器,即酒坛、酒瓮。
  • 青帘古代酒家悬挂的青色布招,也就是酒旗,用来招揽往来顾客。
  • 岁事登指一年的农事丰收,年成丰足。
  • 十千古代代指一万钱,这里用来指代价格不菲的美酒。

赏析

收起展开
这首咏雪诗最见巧思的地方是全诗无一字直接写“雪”,却句句暗伏雪天的特殊场景,全程以侧面烘托的手法,把雪天酒家的意趣描摹得鲜活生动。

开篇先铺陈空间格局,酒器沿小路排布、酒家高临江楼,先拉开开阔的叙事视角。中间两联用工笔做细节刻画:风雪吹褪酒旗墨色,灯影在翠幕间飘摇,凛冽寒威里店家殷勤劝酒,席间满是歌咏丰年的欢声,冷冽的雪天氛围和暖融融的酒家烟火气形成巧妙对冲,冷暖相衬,画面感极强。收尾两句落笔于市井人情,雪天酒价上涨却仍有大量顾客甘愿赊账畅饮,尽显北宋都城市井生活的鲜活趣味,也暗含了诗人对太平丰年百姓安乐境况的赞许。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的咏雪唱和组诗《和裴库部诸家雪》中的专篇,聚焦雪天市井酒家的风物人情。

裴库部是作者的裴姓友人,当时任职于尚书省库部司,二人以雪为主题分题唱和,分别描摹雪天里不同场所的景致,本诗创作于刘攽在汴京任职期间,是北宋中期士大夫日常交游唱和的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: