和裴库部诸家雪 船家

云白连沙渚,风高杂浪花。
解帆依下雁,沽酒看栖鸦。
篷响投珠乱,门欹堕剑斜。
山阴路不远,去问戴逵家。

译文

收起展开
雪云白茫茫连着水边的沙洲,寒风劲吹,雪粒混杂着江面的浪花翻飞。
落下船帆追随低空的归雁停靠岸边,买酒的时候闲看雪枝上栖息的寒鸦。
船篷被雪粒打得声响阵阵,像抛落的珍珠乱跳,船家的屋门被积雪压得歪斜,像坠下的剑刃斜倾。
去往山阴的道路并不算远,正好趁着雪夜前去寻访如隐士戴逵一般的友人。

注释

收起展开
  • 沙渚水边的小型沙洲。
  • 解帆降下船帆,指船只停岸停泊。
  • 沽酒买酒。
  • 门欹屋门倾斜,此处指积雪厚重压得门体歪斜。欹意为倾斜。
  • 戴逵东晋著名隐士,典故出自《世说新语》王子猷雪夜访戴的故事,此处代指雪夜寻访志趣相投的友人。

赏析

收起展开
这首诗全程不直接出现“雪”字,却句句都在铺陈雪天的特有景致,用白描手法勾勒出江船落雪的鲜活生活画面。

开篇从远景落笔,云色与沙洲同白,雪随风舞杂入浪花,先渲染出江天阔远的落雪氛围,中间两联转向船家近景:落帆傍雁、沽酒观鸦,篷上雪落如抛珠,门侧积雪似斜剑,意象新奇生动,毫无雕琢痕迹。

末句化用王子猷雪夜访戴的名士典故,将寻常船家的雪夜行旅赋予了魏晋名士的潇洒意趣,余韵悠长,跳出了普通咏物诗的俗套格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人刘攽的唱和诗作,属于《和裴库部诸家雪》组诗中的分题作品。

裴库部即作者的友人,时任尚书省库部司官员,当时友人以“雪”为题分咏不同生活场景,刘攽便依题作和,此篇专以雪天中的船家生活为核心描摹对象,融日常景致与晋人典故于一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: