留别傅钦之

驱车长值险,投足正临深。
白首抱壹意,故人知此心。
巢禽欢避弋,辙鲋偶为霖。
去矣江湖兴,凄然东武吟。

译文

收起展开
驱车上路常常遭遇艰险,落脚之处正临近深谷危地。
我直到满头白发仍怀抱专一的志节,唯有老友你深知我这一片本心。
巢中的飞鸟欣喜能避开弋箭的伤害,车辙困处的鲋鱼侥幸得到雨水的救济。
我此番离去将萌生隐居江湖的意趣,不由得凄然吟诵起失意感怀的《东武吟》。

注释

收起展开
  • 傅钦之即傅尧俞,字钦之,北宋官员,与刘攽政见相投,交谊深厚。
  • 避弋避开射鸟的带丝绳箭镞,此处代指远离官场构陷的灾祸。
  • 辙鲋车辙困境中的鲫鱼,出自《庄子·外物》,代指身处窘迫境地的人。
  • 东武吟古乐府曲调名,此处寄寓诗人仕途失意、怅惘思归的情怀。

赏析

收起展开
这首诗以比体贯穿全篇,开篇就以驱车历险、足临深渊的具象,暗喻自己身处的政治环境步步危机,将朝堂倾轧的凶险具象化,毫无直白指斥却张力十足。

中间两联化用典故妥帖自然,以巢禽避弋、辙鲋得霖自况,既写出自己侥幸脱离朝堂纷争的庆幸,也暗含对友人相知相惜的感激,沉郁之中不失温厚。

收尾点明归隐江湖的志向,又以凄然的《东武吟》收束,将失意的怅惘、坚守志节的孤高融于一处,是宋代熙宁年间新旧党争背景下士大夫心路的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁四年(公元1071年)前后。

当时刘攽因在朝堂上公开反对王安石的青苗法等新政,直言谏诤触怒变法派,被排挤出京外任地方官职,临行前与挚友傅尧俞(字钦之)道别,写下这首留别诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: