过丁晋公旧园

宁知陵谷变,遂见曲池平。
乔木祇益老,储胥空复情。
废墀盈叠藓,颓榭翳微行。
桑霍为厚戒,千秋余叹声。

译文

收起展开
谁能预料到世事发生陵谷巨变,往日的曲折池沼如今已经夷为平地。
园中高大的乔木只变得愈发苍老,旧日园林的残存设施徒然勾起过往情愫。
废弃的台阶上长满了层层叠叠的苔藓,坍塌的台榭间隐现出细小的人行路径。
桑弘羊、霍光的往事是深刻的历史鉴戒,千百年后仍留给后人无尽的叹惋之声。

注释

收起展开
  • 陵谷变语出《诗经·小雅·十月之交》,指高山变为深谷、深谷变为高山,比喻世事发生颠覆性的巨大变迁。
  • 储胥原指宫殿园林外围的藩篱栅栏,这里代指旧园留存的各类残存设施。
  • 废墀废弃的台阶,墀原本专指殿堂前的露天台阶。
  • 颓榭坍塌毁坏的台榭,榭是古代建在高台上的敞屋,多作为游观之用。
  • 桑霍指西汉的桑弘羊与霍光,二人都曾身居高位、权倾一时,最终都因家族权势过盛、卷入政治斗争而败亡,后世常以二人作为权臣覆亡的典型典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的借古迹抒怀的咏史诗作,前两联从大处落笔,写旧园整体的沧桑变化,点出陵谷变迁、池平木老的核心观感,将昔日名园的繁盛彻底消解在时间的无情流逝之中。

颈联转入细部描摹,以叠藓覆阶、微行隐榭的特写镜头,将人迹罕至、荒废已久的园景写得真切可感,清冷孤寂的历史厚重感扑面而来。

尾联跳出单纯的景物描写,直接援引西汉桑弘羊、霍光败亡的典故,将个人游园的观感升华为对历代权臣的普遍警示,点明全诗的讽喻主旨,寄寓了对盛衰无常、恃权必危的深沉感慨,立意厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽的咏怀古迹之作。丁晋公即北宋真宗朝权相丁谓,他曾封晋国公,权倾朝野,后因勾结宦官、弄权误国获罪,最终贬死海南,昔日耗费巨资营建的宅邸园林也日渐荒废。

刘攽作为精通两汉典故的学者,途经丁谓荒废已久的旧园,目睹眼前残败景象,联想到历代权臣恃权致败的前车之鉴,心生感慨而创作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: