送雍元直使浙右

诏给四封传,自乘千里船。
云山深发兴,秋物正萧然。
零雨随持节,惊涛避执鞭。
鲈肥稻米白,胜事奈君偏。

译文

收起展开
你受朝廷诏命可调用四境驿传,独自乘坐远行的千里船奔赴浙右。
沿途云雾萦绕的青山足以激发游兴,秋日风物正显出清疏寥落的模样。
蒙蒙细雨伴着你持节出行的身影,汹涌浪涛也会为你避让不敢冒犯。
到任时正是鲈鱼肥美稻米雪白的时节,这般美事偏偏全都让你占尽了。

注释

收起展开
  • 四封传古代在国家四境范围内通行的官方驿传车马,是朝廷授予正式使者的通行特权。
  • 发兴激发兴致,引申为触发游赏山水的意趣。
  • 萧然清疏寥落的样子,这里形容秋景清冷开阔的特质。
  • 持节手持符节,古代使者出行时必须持有朝廷颁发的符节作为身份凭证。
  • 执鞭原指持鞭驾车的仆从,这里代指随行护卫,也暗含恭谨出行的含义。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗旷达的送别诗,跳出了传统送别诗常见的悲戚感伤窠臼,整体基调明快舒展。

全诗从友人受命启程写起,依次铺陈沿途云山秋景,既点出了朝廷使者出行的威仪,又巧妙化用西晋张翰莼鲈之思的典故,将对友人的艳羡与美好祝愿完全融于江南风物的描写之中,用语平实妥帖,没有刻意雕琢的痕迹,情味悠长自然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的赠别作品,创作于北宋中期刘攽在朝为官期间。

友人雍元直受朝廷正式委派,出使巡察浙右区域,也就是如今钱塘江以东的浙江一带,刘攽与他私交甚好,便写下这首诗为其饯行,既表达了对友人旅途的关切,也寄寓了此行顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: