送郑五下第西归

万里河西路,怜君徒步归。
游人并塞少,落叶待霜飞。
相得不恨晚,知音深谓稀。
壮心须慷慨,勿学泪沾衣。

译文

收起展开
你即将踏上通往万里之外的河西归途,我怜惜你此番失意只能徒步返乡。
远行之人靠近边塞的本就十分稀少,林间的落叶正待秋霜催得漫天飞舞。
你我彼此投合从不遗憾相识太晚,世间知心好友实在是太过难得稀少。
你要保有胸中的壮志始终慷慨豪迈,不要学那些失意之人让泪水沾湿衣襟。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,未能考中。
  • 河西宋代指黄河以西的广大区域,大致为今甘肃、青海东部一带,是郑五的故乡所在地。
  • 相得彼此性情投合,相交相知。
  • 壮心胸中未被消磨的宏大志向与抱负。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统赠别落第友人诗作的凄苦颓丧之气,格调沉郁又昂扬,情感真挚动人。

开篇先点出友人归程的辽远,以“怜”字铺垫出惜别与共情的底色,中间两联以寥落的边地秋景,反衬出二人相知相惜的深厚情谊,尾联笔锋一转,以慷慨之语劝慰友人不要因一时失意消沉。全诗立意高远,既饱含对友人处境的体恤,又满含对友人未来的期许,是宋代送别诗中少见的不作儿女悲语的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的文集《彭城集》,是他在北宋汴京任职期间所作的赠别诗。

友人郑五科举落第,即将动身西返黄河以西的故乡,刘攽没有效仿寻常送别诗的悲戚俗套,而是以体恤宽慰的笔触,为失意的友人送上勉励与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: