赠邻翁

与彼茅茨接,看渠卜筑初。
丈人真耄矣,孺子复何如。
翁且勤杯酒,儿教读道书。
衡门来往近,时为过吾庐。

译文

收起展开
我和你的茅草屋紧紧相邻,当初亲眼看着你选址营建新居。
老人家你年事已高心性旷达,家中的小儿子如今成长得怎么样?
你平日里只管多饮几杯闲酒,好好教导孩儿诵读圣贤典籍。
咱们两家柴门相近往来十分方便,你可要时常到我的寒舍做客。

注释

收起展开
  • 茅茨茅草覆盖屋顶的简陋屋舍,代指普通平民的乡居宅院。
  • 卜筑古人营建住宅前先占卜选址问吉凶,后来泛指建造房屋、定居安家。
  • 耄矣指年事极高,古代称八十岁为耄,这里是对年长邻翁的尊称。
  • 衡门以横木做的简易院门,代指清贫朴素的平民居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用浅白如话的白描手法,没有堆砌任何生僻典故,将邻里之间熟稔亲近的日常情态刻画得自然鲜活。

全诗从见证邻翁迁居的过往写起,顺次聊到饮酒教子的寻常生活,最后发出常来做客的邀约,层层递进尽显乡居生活的松弛暖意,也侧面体现出诗人退隐之后安于平淡、与乡野民众相融的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽晚年退居乡野时期创作的作品。

刘攽因与王安石政见不合,主动远离朝堂闲居乡间,日常多与普通乡邻往来,这首诗便是写给比邻而居的老翁,记录了平淡松弛的邻里交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: