晨起

断角续鸣钟,惜时春已空。
晓星犹伴月,早雨不禁风。
眠食须颐老,衣冠强自公。
庭阴全绿色,无复见残红。

译文

收起展开
断断续续的角声接续着鸣响的晨钟,我惋惜时序流转,春日已经完全过去。
拂晓的残星还陪伴着天边的落月,晨间的细雨柔弱得抵挡不住轻柔的晨风。
日常安睡进食本就该颐养衰老的身心,我还是勉强整理好衣冠前去处理公务。
庭院里树阴铺地全是浓绿的色泽,再也见不到暮春残留的零落红花。

注释

收起展开
  • 断角断断续续的号角声,古代城防或军营清晨常吹响号角报时。
  • 春已空春光完全耗尽,指代暮春已过,进入初夏时节。
  • 颐老颐养年老的身体,是传统士大夫年老后追求的休养状态。
  • 残红暮春时节尚未落尽的残余花朵,是古典诗词中常见的伤春意象。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代白描风格五言律诗,全诗从听觉落笔,首联以断续的角声、钟声开篇,瞬间就把读者拉入清晨刚醒的朦胧时空里,开篇点出的惜春情绪淡而不浓,没有刻意渲染伤春的悲感。

颔联转写视觉与触觉景致,晓星伴月、细雨轻风的画面清和柔软,完全贴合清晨特有的湿润氛围,没有丝毫雕琢痕迹。颈联由景及人,写出了古代士大夫非常真实的矛盾心态:明知年老应当休养,却还是勉力支撑着处理公务,没有刻意标榜清高,情感十分真诚。尾联以景结情,用满院浓绿取代残红的景致,把淡淡的春逝怅惘消解在初夏的生机里,余味平和悠长,尽显宋诗独有的冲淡理趣。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于刘攽的文集《彭城集》,是诗人晚年退居或闲职期间的晨起抒怀之作。

刘攽作为北宋著名史学家,曾协助司马光修撰《资治通鉴》,常年操劳政务与学术,暮春某个清晨他被晨钟角声唤醒,目睹暮春转初夏的景致,结合自身年老仍勉力自持的状态,写下这首冲淡平和的即景诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: