西湖水决

平原出大水,蚁壤溃长汀。
舟楫疑藏壑,波涛骇建瓴。
蛟龙随过雨,鱼鳖问沧溟。
闻道蓬莱水,桑田亦屡经。

译文

收起展开
广袤平原上涌出滔天洪水,细小蚁穴竟冲溃了绵长的水岸汀洲。
往来舟楫仿佛要被洪水裹挟藏入深谷,汹涌波涛倾泻而下,骇人像从高处倾倒瓶水。
蛟龙趁着暴雨之势随波出没,鱼鳖都仿佛要顺着水势游向苍茫大海。
我听闻东海蓬莱的仙海之中,沧海变桑田的变迁也已经历过许多次。

注释

收起展开
  • 蚁壤蚂蚁巢穴的土堆,此处代指极小的蚁穴,呼应古语“千里之堤溃于蚁穴”的意象。
  • 长汀绵长的水岸平地,此处特指西湖周边的堤岸与临水沙洲。
  • 藏壑典出《庄子·大宗师》“藏舟于壑”,此处形容水势浩大,仿佛要将船只吞没藏匿于深谷之中。
  • 建瓴“高屋建瓴”的缩略说法,指从屋顶向下倾倒瓶中的水,用来形容水流从高处倾泻而下的迅猛态势。
  • 沧溟指代苍茫浩渺的深海远海。
  • 桑田典出《神仙传》,麻姑自述曾三次见到东海变为桑田,后世以此代指天地间世事的巨大变迁。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期学人诗作,前六句全用白描铺陈西湖水决之后的浩大水势,从堤岸溃决的细微起因,层层递进写到舟楫失据、波涛汹涌、水族横行的种种异象,画面冲击力极强,完全还原了水患突发时的惊悚场景。

诗作末尾跳出普通灾患诗作的悲苦叙事,以蓬莱桑田的典故收束,将眼前一时的水患放到千万年的天地变迁尺度下审视,既暗含对自然伟力的敬畏,也带出宋人特有的通透理趣,全诗无一字空泛,沉实厚重,兼具历史纪实价值与文学审美价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽任职杭州期间的纪实作品,收录于《彭城集》卷十四。

北宋熙宁年间杭州连降暴雨,西湖堤岸溃决,周边平原尽成泽国,刘攽亲眼目睹水患灾情,有感于天地造化的无常,写下这首兼具写实性与哲思性的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: