避风

南风多叠浪,逆水暂回船。
画鹢秋相对,沙鸥静独眠。
微明见云树,孤绝问人烟。
吾道常如此,听歌枉渚邅。

译文

收起展开
南风骤起江面上翻涌层层浪涛,逆水行船的我只好暂且调转船头回航避风。
船首的画鹢纹饰在秋光里静静相对,岸边的沙鸥也安闲地独自沉眠。
天色微明时能望见云雾掩映的远树,在这荒僻孤绝的地方试着打听哪里有人家炊烟。
我所秉持的道义向来便是这般安守正道,不妨在这曲折的水畔听着歌从容盘桓。

注释

收起展开
  • 画鹢古代常将鹢鸟的图案画在船首,后来也以画鹢作为船的代称。
  • 枉渚弯曲的水洲、水岸。
  • 邅盘桓、徘徊不前的样子。
  • 孤绝荒僻孤远,人迹罕至的地方。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构章法井然,前六句全写避风时的所见江景,由动及静,由近及远,层次分明。开篇先点出南风叠浪、回船避风的缘起,次联以船首画鹢与眠岸沙鸥对举,渲染出江上风浪暂歇后的静谧氛围,物态闲淡安然。

末两句由景入情,从荒江孤绝的处境转出诗人安之若素的人生态度,没有半分遇阻的颓丧,反而以听歌盘桓的从容,彰显出诗人守道自适、不以行路困顿为意的旷达襟怀,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘攽宦游行旅途中的作品。

刘攽一生长期在地方任官,多次沿江行舟往来各地,这首诗便是他乘船途中遭遇南风掀起大浪,不得不泊舟避风时,即目所见、感怀而作的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: