江上夜雨

江黑暮潮生,云深骤雨倾。
风波两舟语,灯火一川明。
短夜苦难曙,羁怀方未平。
空怜梦中路,依约尽归程。

译文

收起展开
夜色笼罩江面,傍晚的潮水暗暗涌起,云层厚重,急雨骤然倾落。
风波之中传来两艘船上行人交谈的声音,点点灯火映得整条江面都明亮起来。
秋夜本就短促,却偏偏苦挨不到天明,漂泊在外的旅人愁绪正自难以平复。
只可惜我在梦中走过的路径,隐隐约约全是通往故乡的归程。

注释

收起展开
  • 暮潮傍晚时分上涨的江水潮汛。
  • 羁怀羁旅在外的游子的愁思与情怀。
  • 依约隐约、模模糊糊的样子。

赏析

收起展开
这首诗以江上夜雨为核心场景,由景及情层层递进,前两联纯写江夜雨霁后的实景,黑、生、倾、明几个字炼字精准,将雨夜江上从昏暗到灯火通明的动态变化描摹得极具画面感。

后两联自然转入抒情,将长夜难眠的客愁和梦中归乡的虚境形成对照,虚实相生,把漂泊之人的乡思写得含蓄深沉,余味悠长,是宋代五言律诗中抒写羁旅愁思的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘攽宦游江南时期,当时他因地方公务出行,乘舟夜宿江上,恰逢骤雨初歇的江夜景致,触景生情写下此篇。

刘攽一生长期在各地任职,辗转漂泊的行役体验十分深刻,这类抒写羁旅愁思的作品多出自真情实感,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: