五月二首 其一

五月黄梅熟,江边昼雨初。
锈痕侵匣剑,润气蠹囊书。
乱恐翻银汉,喧愁泄尾闾。
时时双水鸟,往往上吾庐。

译文

收起展开
五月时节江南的梅子都已成熟,江边白昼的梅雨刚刚开始降下。
剑匣中的宝剑慢慢生出锈迹,潮气侵蚀之下,囊中的藏书也被蠹虫蛀坏。
雨势滂沱让人担心银河都要被翻倒倾泻,雨声喧杂让人发愁是不是海水要从尾闾漏出漫溢。
时不时就有成对的水鸟,纷纷飞到我的屋舍台阶上来栖息。

注释

收起展开
  • 黄梅指梅子成熟的时节,江南五月多连绵阴雨,俗称梅雨季。
  • 蠹囊书蠹即蛀蚀,指书囊中的藏书被潮气侵蚀、被蛀虫损坏。
  • 银汉即银河,中国古代传说中是天上的大型水系。
  • 尾闾上古神话传说中海底泄水的孔道,是海水最终归往的地方。

赏析

收起展开
这首诗全程以物候细节铺陈梅雨时节的独特氛围,没有直白的抒情语句,却将潮气浸人、雨势滂沱的感受写得入木三分。

首联点出时节与环境,直接切入梅雨初临的场景,颔联选取匣剑生锈、藏书被蛀两个极生活化的细碎细节,将无形无状的潮气转化为可触可感的具象,观察极为入微。颈联以夸张的手法写雨势之大,翻银汉、泄尾闾的想象极具浪漫色彩,也暗合了久困雨中人的普遍心理。尾联收束到眼前实景,水鸟飞落到屋舍之上的细节,暗写出水势已经漫到阶前、屋舍几乎被水围困的境况,余味淡远,不着愁字而愁绪自现,是宋代五言律诗书写日常风物的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋史学家刘攽的文集《彭城集》,是他晚年闲居江南时期创作的风物诗。

江南农历五月正值梅雨季,连旬霪雨,水涝频发,诗人没有刻意托志抒怀,只是以细腻的日常视角,记录下这段特殊时节的真实观感,尽显宋人事理诗派观察生活的独特趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: