江上雨中

江云似无信,山雨易翻盆。
鹏起天形黑,龙骧水面浑。
大舟才弱缆,孤树小前村。
濯热吾知慰,风波勿重论。

译文

收起展开
江上的云仿佛全然没有准信,山间骤雨说来就来像把盆翻倾。
狂风如大鹏振翅飞起天宇瞬间昏黑,浪涛似蛟龙腾骧江面一片浑浊。
巨大的船只刚刚收好了松弛的缆绳,前村边孤零零的小树在雨中格外分明。
暑热被涤荡我心中满是宽慰,就不必再过多谈论江上的风波险境了。

注释

收起展开
  • 翻盆形容雨势极大,像把水盆整个倾倒过来,是古典诗词中常用的写雨意象。
  • 龙骧骧指马昂首奔腾,这里形容浪涛翻涌如同蛟龙昂首腾跃的样子。
  • 弱缆指松弛、尚未绷紧的缆绳,这里指船只刚刚停稳收缆。
  • 濯热濯是洗涤的意思,指暴雨冲刷涤荡了盛夏的暑热。

赏析

收起展开
这首五言律诗写江上骤雨的全过程,章法层次极为清晰,从云起雨落,到雨势滔天,再到雨中小景,最后落到诗人的主观感受,流转自然毫无滞涩。

中间两联对仗精工,以鹏起、龙骧两个极具力量感的神话意象描摹暴雨带来的天地变色、江面翻涌的壮阔景象,跳出了普通写雨诗的纤巧格局,笔力雄健。

全诗结尾由景入情,在暑热被涤荡的快意中,将宦海风波的感慨轻轻带过,藏旷达于冲淡,尽显北宋士大夫从容平和的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时刘攽因与王安石政见不合,被排挤出京,出任地方州县官职。

某次夏日他沿长江水道行旅,途中原本溽热难耐,忽然遭遇一场倾盆山雨,暑气顿消,他便即事抒怀写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: