和王待制湘东王故苑

故园悲帝子,高兴复清秋。
密竹娟娟静,通波细细流。
干戈余鲁殿,池沼似沧洲。
鱼鸟应无恨,山公肯醉游。

译文

收起展开
旧苑之中追怀逝去的帝王子嗣,清朗秋日又勾起悠远的意兴。
茂密的竹林柔美静谧,贯通的池水缓缓悠悠轻轻流淌。
历经战乱之后仅存下鲁灵光殿般的旧构,残存的池沼景致仿佛世外的沧洲仙乡。
池中游鱼林间飞鸟应当全无憾恨,像山简那样的贤达名士自会来此醉游徜徉。

注释

收起展开
  • 王待制官职名,“待制”为宋代馆阁官员头衔,此处指与刘攽唱和的某位王姓同僚。
  • 帝子帝王的子嗣,此处指南朝梁湘东王萧绎。
  • 娟娟姿态柔美好看的样子。
  • 鲁殿指鲁灵光殿,是西汉鲁恭王所建的宫殿,历经西汉末年战乱仍得以留存,后世常用以指代战乱后残存的古建筑。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士隐居的世外仙境。
  • 山公指西晋名士山简,山简镇守襄阳时常醉酒游赏园林,此处借指寄情山水的贤达士人。

赏析

收起展开
这首怀古诗一改多数登临吊古之作的沉郁悲怆,在平和的景致铺叙中完成了怀古情思的自然流转。

开篇点出凭吊古迹的题旨,随即转入清秋旧苑的实景描摹,密竹静立、细水流淌的画面清幽淡远,完全消弭了六朝兴亡的沉重感。诗中化用鲁殿、山简的典故毫无斧凿痕迹,最终跳出“怀古必伤今”的传统窠臼,以鱼鸟无恨、醉游自适的收束,尽显北宋中期士大夫超脱通达的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽的唱和作品,创作于北宋中期士大夫交游唱和的盛行时期。

诗题中提及的湘东王即南朝梁元帝萧绎,其旧苑位于今湖北江陵一带,当时王姓待制游览古迹后先作原诗,刘攽便以此诗相和,借凭吊六朝旧迹寄寓怀古情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: