凝翠堂

耸耸排修竹,萧萧拂蠹檐。
秋声送凉雨,晚影碎寒蟾。
居处贫非病,生涯智养恬。
著书聊自守,非欲效幽潜。

译文

收起展开
一丛丛修长的青竹挺立排布,竹叶萧萧轻拂着老旧的屋檐。
秋声飒飒伴着凉雨送来清寒,傍晚月光洒落,树影揉碎了月影。
居所清贫却绝非是人生的缺憾,平生秉持智慧涵养淡泊的心境。
著书立说姑且守持自己的志向,并不是要效仿隐者避世深藏。

注释

收起展开
  • 蠹檐被蠹虫轻微蛀蚀的老旧屋檐,此处代指朴素简陋的居所。
  • 寒蟾古代神话认为月中有蟾蜍,故以寒蟾代指清冷的秋月与月光。
  • 养恬涵养淡泊恬静的心境,源自道家顺应自然的养生思想。
  • 幽潜指隐遁避世、深藏不出的隐士行为。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯然白描写景,由近及远,将凝翠堂周边的竹影、秋声、雨意、月光融为一体,营造出清寂疏朗的秋日氛围,全诗无一字直接点出“凝翠”的堂名,却处处满溢着竹色苍润的鲜活生机。

后两联转而抒怀,跳出了一般隐逸诗刻意标榜清高的俗套,直言清贫并非人生缺陷,著书守志也并非为了效仿避世的隐士,尽显北宋士大夫进退从容、以道自守的通透胸襟,情理相融,格调高远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽晚年闲居时期的作品。刘攽曾协助司马光编撰《资治通鉴》,后因新旧党政见不合退居乡野,凝翠堂便是他闲居时的私人居所。

诗作写于他远离朝堂、潜心治学的阶段,是他退隐后日常心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: