留张十二宿

静外尘土息,故人从我游。
襟怀已潇洒,杯酒聊劝酬。
大笑呼五白,浩歌遣四愁。
劳生如此少,叹息为君留。

译文

收起展开
远离喧嚣的清境里尘俗烦扰全都止息,老朋友特意前来与我一同交游。
你我二人襟怀都洒脱旷远,姑且举杯相互劝饮酬答。
纵声大笑着呼喊五白的骰令,放声高歌排遣世间所有愁绪。
劳碌奔波的人生里这样畅快的时刻实在太少,我忍不住叹息着要把你挽留。

注释

收起展开
  • 张十二作者的友人,以行第相称,生平具体事迹未详。
  • 劝酬指宾主之间互相敬酒劝饮,往来酬答。
  • 呼五白古代博戏中的骰采名称,此处代指友人相聚时行酒令、博弈取乐的场景。
  • 遣四愁化用东汉张衡《四愁诗》的典故,指放声高歌来排遣世间种种愁闷情绪。
  • 劳生语出《庄子·大宗师》,代指劳碌奔波的世俗人生。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺叙知己相聚的欢畅场景,语言质朴真率,全无刻意雕饰的痕迹,完全贴合刘攽本人疏放洒脱的创作风格。

开篇先以“尘土息”三字营造出远离尘嚣的清寂氛围,为故人来访的雅聚铺垫出松弛的底色,随后依次铺写襟怀相投、杯酒劝酬、博弈浩歌的欢聚细节,情绪逐层上扬,最终收束于“劳生如此少”的深沉感慨,将俗世奔波的倦怠与知己相聚的可贵形成鲜明对照,余味悠长,尽显宋人日常交游诗冲淡醇厚的典型特质。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋史学家刘攽的闲居交游作品,收录于其个人文集《彭城集》中。

刘攽平生性情疏放,不慕俗务,与友人张十二相交甚笃,这首诗便是二人夜聚欢饮之后,诗人为挽留友人留宿所作,尽显北宋中晚期士大夫随性真率的日常交游风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: