送仪父清溪县丞

虽方六七十,皆有万千家。
赞府亦制锦,到官殊及瓜。
山苗甘笋蕨,溪饭饱鱼虾。
为尔传清白,遗黎每叹嗟。

译文

收起展开
清溪县辖境虽然方圆不过六七十里,境内却聚居着上万户百姓。
你身为县丞也能施展理政才干,到任后很快就会迎来任职期满的考核。
山间野菜里的笋与蕨菜味道甘美,溪边日常饭食里鱼虾丰足足以饱腹。
希望你能传承清白的为官操守,当地的百姓定会感念不已连声赞叹。

注释

收起展开
  • 清溪县丞清溪县的副长官,主要职责是协助县令处理地方民政、司法等各类政务。
  • 赞府古代对县丞的尊称,是唐宋时期对县级佐官的常用雅称。
  • 制锦出自《左传》的经典典故,后世用来代指出任地方官职、施展理政才能。
  • 及瓜出自《左传》“及瓜而代”的典故,指官员任职期满,到了等候替代的时间节点。
  • 遗黎原指改朝换代后遗留的百姓,此处代指清溪当地的普通民众。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了同类作品伤离怨别的俗套,立意平实厚重,没有半分浮泛的客套,尽显二人相知相惜的深挚交谊。

开篇先点出清溪县地域虽小却生民繁庶的特点,暗喻基层官职干系不轻,随后连用两个理政相关的典故,既肯定友人的才干,也暗含对他勤勉履职的提醒。中间两联转而描摹清溪当地的风物,笋蕨甘美、鱼虾丰足,既宽慰友人不必担忧赴任后的生计,也侧面烘托出当地风土淳朴、易于施政的特质。收尾两句直接点明全诗核心劝勉,以清白为官的期许作结,尽显北宋士大夫重德务实的为官风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家、文学家刘攽的赠别作品,专为送别友人仪父赴任清溪县丞所作。

刘攽生性刚直,素来主张为官宽仁爱民、清廉务实,在友人即将赴任基层佐官之际,他没有写寻常赠别诗的离愁套语,而是以恳切的劝勉入诗,寄寓了对友人造福一方的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: