送张益宣州法曹

谢守宣城句,偏矜吕法曹。
郡斋应似旧,廷掾不徒劳。
东北江流驶,东南去棹高。
木瓜堪赠客,宁假兔千毫。

译文

收起展开
南齐谢朓担任宣城太守时留下诸多传世佳句,最是赞许当时任法曹的吕姓同僚。
州府的书斋想必和旧时风貌相差无几,你身为佐吏处理公务定然不会空耗辛劳。
往东北方向的江流湍急奔涌,向东南行去的航船高高扬起船帆。
宣城特产的木瓜足以当作赠别的信物,哪里还需要借助价值千金的兔毫毛笔呢。

注释

收起展开
  • 谢守指南齐著名诗人谢朓,他曾出任宣城太守,世称“谢宣城”,在任期间留下不少咏赞宣州的诗作。
  • 吕法曹谢朓在宣州任上的吕姓同僚,时任宣州法曹参军,是谢朓诗作中曾提及的属官。
  • 廷掾本指汉代地方府署的佐吏,此处代指州府的法曹属官,即友人张益所担任的职务。
  • 兔千毫指用优质兔毛制作的名贵宣笔,宣州是文房四宝的核心产地,宣笔自唐代起就被列为贡品,声名远播。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别之作的感伤惆怅,反而以轻松明快的语调寄寓对友人的勉励与祝福。

全诗多处化用宣州本地的历史典故与风物特产,用典贴切自然,毫无堆砌之感,既点明了友人赴任之地的深厚人文底蕴,也暗含了对友人能够从容履职、风雅为政的期许,格调清朗,情味醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期史学家、诗人刘攽的送别赠言之作,创作于友人张益即将赴任宣州法曹参军之际。

宣州即今安徽宣城,六朝以来便是江南人文繁盛之地,谢朓等前代名士曾在此为官,留下诸多风雅佳话,刘攽借本地典故寄寓对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: