伤王都官正卿

巍然积德门,识此贵公孙。
譬彼芝兰秀,行看鸿鹄轩。
谁令武子死,无复孟尝言。
寂寞繐帷暝,流尘空酒樽。

译文

收起展开
那根基厚重的世代积德世家,养育出你这样出身高贵的贤良后人。
你就像芬芳秀美的香草芝兰,本应如鸿鹄一般展翅高飞、前程无量。
谁料想像西晋名士王济那样的贤才竟早早离世,再也听不到如孟尝门下的高论雅言。
细麻灵帐在昏暗中寂寂垂下,往日盛酒的樽盏早已落满浮尘,徒留无尽空寂。

注释

收起展开
  • 积德门指世代积累善行、名望出众的世家门第。
  • 芝兰秀芝和兰都是古代公认的香草,这里用来比喻逝者资质秀美、品性高洁。
  • 鸿鹄轩鸿鹄是传说中能高飞千里的大鸟,轩指高飞的样子,此处比喻逝者本应仕途腾达、前程远大。
  • 武子指西晋名士王济,字武子,以才学卓异、性格爽直著称,这里用来代指王正卿。
  • 孟尝即战国四公子之一的孟尝君田文,以好士纳贤、谈吐不凡闻名,此处借指逝者生前的高论雅言。
  • 繐帷用细麻布制成的灵帐,是古代丧礼中专门设置的帷帐。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的伤悼友人之作,全篇采用先扬后抑的章法,情感层层递进。开篇先盛赞逝者出身名门、品性高洁、才具不凡,本应有万里前程,为后文的痛惜情绪做足了铺垫。

诗中多处化用前代名士典故,以王济比逝者的出众才名,以孟尝喻其过人的风概,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。末两句落笔于逝者故居的实景,灵帐昏暗、酒樽积尘,以清冷空寂的物象收束全诗,将物在人亡的哀恸之情渲染得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽所作的悼亡诗,创作于友人王正卿去世之后。王正卿官至都官郎中,是当时颇有名声的贤士,与刘攽交谊深厚。

刘攽素来以博学名世,为人重情重义,得知友人亡故的消息后,他追念逝者的生平才德,痛惜英才早逝,遂写下这首情辞哀切的伤悼之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: