新雁

南飞洞庭雁,稍复过衡阳。
宇宙同为客,春秋各异方。
边尘犹处处,杀气苦苍苍。
恐有伤弓翮,哀鸣少稻粱。

译文

收起展开
从洞庭湖南下的归雁,渐渐又飞过了衡阳地界。
天地间所有生命都如同匆匆过客,随季节变换各自去往不同的栖身之地。
边境的战尘仍然随处弥漫,肃杀的战争气氛苍茫无边。
只怕有曾被弓箭射伤羽翼的孤雁,哀鸣辗转却找不到足够的食物果腹。

注释

收起展开
  • 衡阳今湖南衡阳,相传北雁南飞至衡阳回雁峰便不再向南,是古典诗文里雁迁徙路径的标志性节点。
  • 边尘边境扬起的战尘,代指边境爆发的战事。
  • 苍苍苍茫弥漫的样子,此处形容战争带来的肃杀氛围覆盖四野。
  • 伤弓翮被弓箭射伤过的羽翼,翮本指鸟翅上的硬羽,此处代指曾受箭伤的雁,也暗喻经历过战祸的流民。
  • 稻粱稻和粟,泛指水鸟的食物,也代指普通人赖以生存的口粮物资。

赏析

收起展开
这首诗全程以雁喻人,托物言志,没有一句直抒胸臆的直白感慨,却将沉郁的忧世之情贯穿全篇,跳出了普通咏雁诗的格局。

首联平实点明大雁南飞的迁徙路线,颔联由具象的雁群上升到对整个宇宙生命的观照,将所有生灵都定位为天地过客,意境骤然开阔。颈联笔锋跳转至边境的战祸实景,直接点出时代背景,为尾联的感慨做足铺垫。尾联写伤雁哀鸣觅食的凄苦场景,实则暗喻战乱中流离失所、朝不保夕的底层百姓,物与情完全融合,沉郁悲凉,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中期咏物诗的代表性作品,创作于宋神宗熙宁年间,当时北宋与西夏战事频发,边境常年动荡不安,大量边民流离失所。

刘攽作为熟悉边务、体察民情的文官,并未将这首诗写成单纯描摹禽鸟的闲咏之作,而是借南飞新雁的意象,寄寓了对战乱时局的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: