平山堂

吴山不过楚,江水限中间。
此地一回首,众峰如可攀。
俯看孤鸟没,平视白云还。
行子厌长路,秋风聊解颜。

译文

收起展开
吴地的群山延伸不到古楚地界,浩浩长江横亘在两地之间形成天然阻隔。
站在平山堂上抬眼远眺,远处连绵的峰峦仿佛抬手就可以攀及。
俯身向下望去,孤鸟向着天际渐渐隐没,视线与云齐平,悠悠白云正往山间飘还。
远行的游子早已厌倦了漫漫长路,此刻迎着清爽秋风登临此处,不由得舒展了愁颜。

注释

收起展开
  • 平山堂位于今江苏扬州大明寺侧,北宋欧阳修任扬州知州时修建,是宋代著名的登临游览胜迹。
  • 吴山泛指古吴地,也就是今江浙一带的群山。
  • 楚指古楚地,大致为今长江中下游北岸的广大区域。
  • 行子指出行在外的游子,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首五言律诗写景层次极为清晰,开篇先从宏观的地理格局落笔,点出吴楚两地以长江为界的阔大背景,为后文凸显平山堂的高旷视野做足了铺垫,开篇就带出了辽远的空间感。

中间两联对仗工整精巧,“众峰如可攀”直接点出平山堂“远山与堂平”的核心特质,俯仰视角切换之间,孤鸟隐没、白云归山的画面灵动鲜活,把登临处的高远开阔感完全烘托了出来。尾联由景自然过渡到抒情,将游子羁旅的倦怠感与眼前清旷的秋风胜景相融,一路积攒的愁闷全然消解于山水之间,整体风格淡远闲雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
平山堂是北宋庆历八年欧阳修担任扬州知州时主持修建的胜迹,坐落于扬州西北郊的大明寺西侧,因堂宇地势高敞,江南一带的远山恰好与堂檐齐平,故而得名“平山堂”。

刘攽作为北宋著名史学家与诗人,曾赴扬州游历,专程登临平山堂览胜,被眼前开阔辽远的江山景致触动,写下这首五言律诗,记录登高时的所见与所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: