挽丁元珍

颜驷縻三省,君山困六安。
宦游俱邂逅,行路正艰难。
去水争还壑,凝霜苦败兰。
唯余青简在,时为拂尘看。

译文

收起展开
颜驷多年沉滞在三省低位,桓君山一生受困于六安小官。
我们为官游宦时有幸相逢,正逢世道处处行路艰难。
逝去的流水争相返还沟壑,严凝寒霜无情摧败了幽兰。
如今只余下你留下的传世文字,我时常为它拂去尘埃反复翻看。

注释

收起展开
  • 颜驷西汉人物,一生久处下位,到老仍为郎官,后世常用来代指仕途长期沉滞不得升迁的士人。
  • 君山即东汉学者桓谭,字君山,曾被贬为六安郡丞,赴任途中病故,此处用以比况丁元珍的生平遭遇。
  • 縻羁绊、束缚,这里指长期滞留于低位不得迁升。
  • 青简古代以青竹简书写典籍文稿,此处代指丁元珍遗留的诗文与著述。

赏析

收起展开
这首五言挽诗用典贴切自然,全无悼亡诗常见的空泛套语,全程紧扣丁元珍的生平遭际落笔,情感沉挚厚重。

首联以两位古代失意名士的典故精准点出友人一生才高位下的命运,颔联转入二人同游宦海的交谊,点出时世维艰的背景,更添同命相怜的痛感。颈联以流水归壑、寒霜摧兰的清冷意象,喻指英才早折的悲剧,哀痛之情溢于言表。尾联以“时为拂尘看”的生活化细节收束,把抽象的追思落到实处,余味悠长,是宋代悼挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文士刘攽为悼念友人丁宝臣所作,丁宝臣字元珍,与欧阳修、刘攽等交游深厚,才学出众却长期仕途沉滞,曾任六安知州。

丁元珍于北宋治平二年(公元1065年)中年早逝,同为仕途坎坷的友人刘攽痛惜其才高位下的遭遇,便写下这首挽诗寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: