闻雷

过腊山微雨,开正两震雷。
渐南风土异,伤早岁时催。
放逐渔翁问,淹留漂母哀。
余寒附烟火,尚有复燃灰。

译文

收起展开
残腊刚过山间洒落细雨,正月初头便响起两声惊雷。
越往南走风土气候越是不同,感伤春来太早岁月匆匆催人。
遭贬放逐只能向渔翁问询生计,长久羁留连漂母那样的长者都为我哀怜。
残余的寒意还依傍着烟火,炉底尚且留有能够复燃的余灰。

注释

收起展开
  • 过腊过了腊日,指残腊年末的时段。
  • 开正一年开端,指正月之初。
  • 震雷响雷,惊雷。
  • 淹留长久逗留、羁留他乡。
  • 漂母典出《史记·淮阴侯列传》,指漂洗丝絮的老妇人,曾在韩信落魄时接济他,后世代指对落魄者施以怜悯的好心人。

赏析

收起展开
这首诗以闻雷起笔,没有停留在单纯咏物的层面,而是将节候物候的变化和自身的贬谪身世紧密结合,情感沉郁顿挫,是宋代迁谪诗中的代表性作品。

首联点题,腊末刚过便遇春雨惊雷,完全打破了北方节候的常规,自然引出颔联风土有异、岁时催人的感慨,暗合诗人身处异乡的飘零感。颈联连用渔父、漂母两个典故,将自己遭放逐、久羁留的失意境遇和盘托出,哀而不伤,怨而不怒。尾联以余寒余灰作结,既呼应早春余寒未消的实景,也暗寓自己尚未完全消磨的壮志,藏有不甘沉沦的余味,意蕴十分深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,刘攽因反对王安石新法,先被外放为地方官,后又遭构陷贬谪,辗转流寓南方偏远的贬所。

时当新春正月,诗人在羁居之地听到初雷,结合自身迁谪失意的境遇,写下这首感事抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: