十月四日离都归陈州

南浦三篙水,归人五日粮。
寒沙晨起雁,古树夜经霜。
久客复去国,有情知望乡。
鬓毛浑欲变,鸣笛不须长。

译文

收起展开
南浦送别江岸的江水足有三篙深,返乡的旅人备好了五天的干粮。
清寒沙洲上清晨就飞起了归雁,苍老树木秋夜已经覆过了寒霜。
久居外地的人再度离开都城,满怀愁绪自然懂得遥望故乡的心情。
鬓边的白发几乎就要全部变素,送行的鸣笛不必吹得太过悠长。

注释

收起展开
  • 南浦古时常用来指代水边的送别之地,此处特指汴京郊外的送别江岸。
  • 三篙形容水深达到撑船竹篙的深度,此处点明秋江水盛,便于行舟。
  • 去国离开都城,此处指离开北宋京城汴京。
  • 浑欲变几乎就要全部变白,此处形容鬓发因愁绪快要全白。

赏析

收起展开
这首五言律诗以旅途行迹为线索,将萧瑟的深秋景物与沉郁的身世之感完全融合,语言平实却情感厚重,全无雕琢痕迹。

开篇两句点出离都启程的场景,水路行舟、备粮归乡,看似平实的叙事里已经暗伏了诗人多年宦海奔波的倦意。中间两联写景与抒情两两相对,寒沙晨雁、古树夜霜,以凄清寥落的秋景意象烘托心境的落寞,久客去国、登高望乡,直接点明宦游失意的深重乡愁。收尾两句以鬓毛将衰的自我写照收束,又借鸣笛不必长的细节,把万千难言的失意与怅惘都藏在克制的表达里,余味悠长,极具宋人诗沉稳淡远的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,当时刘攽因反对王安石推行的新法,与朝中执政者政见不合,不愿在朝中趋附逢迎,便自请外任,离开北宋都城汴京(今河南开封)返回陈州居所。

时值深秋十月,诗人沿水路南下返乡,旅途之中见沿途萧瑟秋景,触动多年宦游的身世之感与积压已久的乡关之思,便写下这首沉郁真挚的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: