端午

万里荆州俗,今晨采药翁。
浴兰从忌洁,服艾已同风。
泛酒菖蒲细,含沙蝘蜓红。
沉湘犹可问,角饭畏蛟龙。

译文

收起展开
远在万里的荆楚之地传承着古老的端午民俗,今日清晨我也效仿采药老翁应节行事。
用兰草煎汤沐浴遵从避秽求洁的传统,佩戴艾草已经是当地人人相沿的风尚。
浸在酒中的菖蒲根纤细青翠,传说中避疫的蝘蜓含沙呈现出淡红的色泽。
屈原自沉湘水的旧事至今仍可追怀,投祭粽子是为了不让蛟龙啃食他的遗骸。

注释

收起展开
  • 浴兰古代端午传统习俗,用兰草煎汤沐浴,以此祓除不祥、洁净身心。
  • 服艾端午传统习俗,将新鲜艾草佩戴在身上或悬挂在门侧,民间认为此举可以驱邪避疫。
  • 菖蒲多年生水生草本植物,端午时常将其切碎浸酒,古人认为饮菖蒲酒可以祛邪解毒。
  • 蝘蜓即壁虎,古人认为端午时节的蝘蜓有避疫驱邪的功效,是和端午民俗相关的特殊物象。
  • 沉湘指战国时期楚国诗人屈原自沉汨罗江(湘水支流)的典故,后世端午的核心传说便是为了纪念屈原。
  • 角饭即粽子,因外形带有棱角故称角饭,是端午时节投祭江中、纪念屈原的传统食物。

赏析

收起展开
这首诗以平实克制的笔触,完整铺陈了荆楚端午的全套民俗活动,没有刻意渲染吊古的悲怆情绪,反而满溢着对民间习俗鲜活生命力的细腻体察。

全诗前六句逐次铺陈采药、浴兰、佩艾、浸菖蒲酒等端午日常风物,最后两句自然收束到端午纪念屈原的核心内核,将世俗生活的烟火气与千年前的文人风骨巧妙勾连,尽显宋代文人对日常民俗与历史典故的通透理解。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋史学家刘攽的节令诗作,创作于他游历荆楚地区期间。

刘攽平生博览群书,尤其熟稔历代掌故与民间风物,端午当日他目睹当地完整保留的端午避疫、祭屈的传统习俗,有感于千年民俗传承的厚重感,便写下这首完整记录端午风物的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: