有怀北归

江汉不宜秋,羁人北望愁。
帝乡从此去,楚水正东流。
竟日悲鶗鴂,长歌倚蒯缑。
天边两黄鹄,那肯为人留。

译文

收起展开
江汉一带的秋景最是凄清难耐,漂泊异乡的游子向北遥望,满心愁绪。
通往京城的路途本该从此启程,可眼前楚地的江水却偏偏只顾向东奔流。
整日里听着杜鹃的哀鸣满心悲戚,倚着草绳缠柄的长剑放声长歌。
天边那两只振翅高飞的黄鹄,哪里肯为任何人稍稍停留?

注释

收起展开
  • 羁人羁旅之人,这里指漂泊在楚地的诗人自己。
  • 帝乡原指天帝居所,这里代指北宋都城汴京,是诗人心之所向的故土与朝堂所在。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为杜鹃暮春悲啼,鸣声凄切,最易引发漂泊行人的离愁。
  • 蒯缑用蒯草绳缠绕剑柄,典出《史记·孟尝君列传》,代指怀才不遇的失意境遇。
  • 黄鹄传说中善高飞的大型鸟类,常被用来比喻志向高远、不肯滞留凡俗的贤士。

赏析

收起展开
这首诗以秋日羁愁起笔,开篇直接点题,将江汉秋寒的凄清环境与诗人北望生愁的情绪完全绑定,开门见山就把“怀北归”的核心主旨烘托出来。

颔联以楚水东流的实景反衬人不能北归的遗憾,江水全然不顾人的心意径自东去,暗喻时光无端流逝、归期被一再耽搁的无奈,情景交融自然无痕。颈联用两个古典典故层层铺陈失意的悲怀,悲啼的杜鹃与倚剑长歌的形象,把诗人久滞异乡、壮志难伸的孤愤抒发得淋漓尽致。末句以黄鹄不肯留的意象宕开一笔,既叹时光与机遇不肯为自己停留,也暗合了诗人不肯屈从于世俗羁绊的清高品格,全诗意象沉郁,用典贴切,情感层层递进,是宋代羁旅怀归诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时刘攽因与王安石政见不合,被外放至江汉一带任职,长期宦游楚地,远离京城故土。

秋日羁留异乡的他北望汴京,归期迟迟未卜,胸中郁积的失意、乡思与对朝堂的牵挂交织,便写下这首抒发北归心愿的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: