送张直温主簿赴南阳

张君年少予,冠岁聚公车。
留落成强仕,声名就子虚。
穰橙千户富,潭菊万家居。
吏隐何为乐,优游不废书。

译文

收起展开
张直温年纪比我轻,我们二十岁弱冠之时就一同在公车署相聚相识。
岁月流转流落多年到了四十岁的年纪,往日浮名大半都成了过眼虚谈。
南阳盛产穰地香橙,千户百姓都因此生计富足,当地有菊潭胜景,万家民众在此安居度日。
身为微吏却能怀抱隐居志趣何为其乐,正是从容闲适之余始终不废读书的清雅意趣。

注释

收起展开
  • 冠岁古代男子二十岁行冠礼,指代二十岁的青年时期。
  • 公车原是汉代官署名,后世代指入京应试士人聚居的官方馆舍,此处指京城应试的场所。
  • 强仕语出《礼记》,古代称男子四十岁为强仕之年,意为心智体魄强盛,可以出仕为官。
  • 穰橙南阳穰县出产的香橙,是当地知名的本土物产。
  • 潭菊即菊潭,南阳境内的名胜,传说潭边菊花花瓣落入水中,饮用潭水可延年益寿,是当地标志性胜景。
  • 吏隐指身为下层官吏却不慕功名利禄,寄情山水闲趣,如同隐居一般的人生状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了寻常赠别诗的陈套俗语,开篇从二人早年交游写起,平实如话,满含老友之间的温厚情谊,没有丝毫虚浮应酬的痕迹。

中间两联特意点出南阳的风物特产与名胜景致,既点明友人赴任之地富庶宜居、民风安和,也暗含对友人此行能够从容履职、顺遂安居的美好祝愿。末联以「优游不废书」收束,精准契合二人同为文人的清雅志趣,余味悠长,将普通的送别诗升华为对友人志趣的深度认同与期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是史学家刘攽的赠别诗作,刘攽平生历任州县官职,交游广泛,与友人赠答多有平实恳切的作品。

此诗是刘攽为友人张直温赴南阳担任主簿所作,二人早年相识相知,深知对方志趣清雅不慕荣利,因此送别时没有寻常的客套应酬,满含老友的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: