送吕国博知常州

计然余半策,贾子就新书。
屈意银青绶,之官鸟隼旟。
丹枫千里远,秋兴二毛初。
最可羞晨膳,蓴丝杂脍鱼。

译文

收起展开
你身怀春秋时计然那样的治国良策,又像汉代贾谊一样新近完成了著述。
你屈尊接受朝廷授予的官职,启程赴任时仪仗插着绘有鸟隼的旌旗。
沿途红枫绵延千里路途遥远,秋意渐生之时你两鬓刚生出些许白发。
最让人惬意的是你到任后的早餐,有鲜美的莼菜丝搭配切细的鲈鱼脍。

注释

收起展开
  • 计然春秋时期著名谋士,擅长治国富民之术,相传是范蠡的老师,这里用来称赞友人有杰出的治国才干。
  • 贾子指西汉文学家、政治家贾谊,此处以贾谊比况友人,称赞其学识渊博、勤于著述。
  • 银青绶即银印青绶,是古代高级官员的印绶规制,宋代用来代指中级官员的官职,这里指友人得到朝廷的正式任命。
  • 鸟隼旟古代绘有鸟隼图案的旌旗,是州郡长官出行时仪仗所用的专属旗帜。
  • 二毛指头发斑白,即鬓角生出黑白相间的白发。
  • 蓴丝即莼菜丝,江南特产的水生蔬菜,质地柔滑、味道极鲜。
  • 脍鱼这里特指鲈鱼脍,是江南传统名菜,历来被文人视为代表江南风物的经典美食。

赏析

收起展开
这首送别诗全无一般赠别诗的凄苦惆怅之气,格调平和清雅,尽显北宋中期士大夫的从容襟怀。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,开篇以计然、贾谊两位前贤比况友人,直接点明友人才学出众,对其能力的赞许溢于言表。中间两联写赴任的行程与状态,千里丹枫的秋景开阔明丽,一扫送别诗常见的萧瑟感。末句化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,不说离别之愁,反而畅想友人到江南常州之后,能够享用鲜美的莼菜鲈鱼,在公务之余尽享江南风物之乐,既宽慰了友人外放的心境,也暗含了对随性自在的仕隐生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期史学家、诗人刘攽创作的送别赠诗。

诗题中的吕国博是作者的友人,原本在京城担任国子监博士,之后被外放出任常州知州,刘攽与同僚友人交谊深厚,便写下这首五言律诗为其饯行,既赞许友人的才学能力,也宽慰友人外放的行程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: