送楚南

心寄江湖上,乐闻游子归。
送君从此去,脱叶正秋飞。
云水聊破浪,风尘今振衣。
山僧不善饮,定负蟹螯肥。

译文

收起展开
我的心意向来寄放在浩渺江湖之间,最是欣喜听闻游子即将踏上归程的消息。
今日送你从此地动身远去,正是秋风萧瑟、落叶漫天飘飞的深秋时节。
你此番行舟于云水之间冲开浪涛,从此便可抖落满身沾染的俗世风尘。
我这个像山僧一样不善饮酒的人,定然要辜负你归来后肥美的蟹螯佳肴。

注释

收起展开
  • 游子离家远游的人,这里指即将动身归乡的友人楚南。
  • 振衣抖去衣服上沾染的尘土,典出西晋诗人左思的振衣千仞冈,这里指摆脱世俗官场的牵绊,回归闲适生活。
  • 蟹螯螃蟹的第一对大足,是古代文人隐逸闲居时最喜爱的美食意象,代指持蟹饮酒、逍遥自在的乡居生活。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便以寄情江湖的自我剖白,先定下了全诗旷达舒展的基调,没有半句执手伤别的俗套表述,反而为友人即将归乡感到由衷的喜悦。

全诗意象选取疏朗清逸,秋风落叶、云水破浪、振衣辞尘几个画面连贯流转,既写出了秋日送别的清疏氛围,也暗含了对友人此番脱离俗世羁绊、回归故里的真挚祝福。末尾以自谦不善饮、怕辜负肥蟹的戏语收束,语带诙谐,将老友之间不拘俗礼的深厚情谊写得鲜活真切,尽显宋诗以意趣见长的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘攽的送别诗作,刘攽平生性情旷达,不慕荣利,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,诗风平易冲淡,多有日常酬答的佳作传世。

这首诗是他送别友人楚南返回南方故里时所作,完全跳出了六朝至唐代送别诗常见的悲戚抒情套路,尽显宋人送别诗重意趣、重真情的独特格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: