山阳送王中甫

弱扇避风澜,卑飞岁复单。
君行反阊阖,人望接鹓鸾。
斋日容台峻,书签策府寒。
谁言今昔异,王贡本弹冠。

译文

收起展开
轻装出行避过了旅途的风涛险阻,缓行低翔不觉又到了岁暮天寒的时节。
您此番就要返回京城中枢,众人都期盼您能跻身朝堂贤臣的行列。
斋戒之日礼乐官署庄重肃穆,藏书馆阁里书签错落清寂森严。
谁说如今和古时的情势大有不同,汉代的王吉与贡禹本来就是弹冠相庆的同道。

注释

收起展开
  • 卑飞低飞,出自《庄子·逍遥游》,这里既指旅途安稳缓行,也暗含谦抑行事的处世寓意。
  • 阊阖原指神话传说中的天门,后世多用来代指都城宫殿,这里特指北宋都城汴京。
  • 鹓鸾古代传说中与凤凰同类的瑞鸟,常用来比喻朝堂之上品格高洁、品行端方的贤臣。
  • 容台上古时期掌管礼乐的官署名称,这里代指北宋负责礼仪祭祀的太常寺等机构。
  • 策府古代收藏皇家典籍的秘阁,这里代指北宋的崇文院等皇家藏书馆。
  • 弹冠典故出自《汉书·王吉传》,王吉与贡禹是至交,王吉升任官职,贡禹就弹去帽上灰尘准备同被举荐,后世用该典指代志同道合的友人携手出仕。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,完全跳出了传统赠别诗渲染离愁别绪的窠臼,全程从劝勉期许的角度落笔,格调清朗刚健,尽显宋代士大夫的开阔胸襟。

全诗用典绵密妥帖,多处化用前朝史事,既贴合二人深耕典章、熟稔文史的身份志趣,全无堆砌典故的生硬感。末尾抬出汉代王吉、贡禹的旧典,既点明二人志同道合的深厚交谊,也暗含诗人自己期盼未来能与友人同道共进的心意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘攽任职山阳地方期间,为友人王中甫受朝廷征召返回汴京任职所作的送别赠诗。

刘攽作为北宋著名史学家,常年参与馆阁校勘、典章修订事务,与王中甫志趣相投交谊深厚,这首诗全无普通送别诗的悲戚愁绪,满含对友人的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: