送裴太博

莱子头垂白,斑衣欢过人。
官知为亲屈,禄足代家贫。
归雁江南远,芳兰雪后新。
仙舟兴不浅,致意越乡春。

译文

收起展开
老莱子年岁已高头发垂白,身着彩衣娱亲的欢意远超常人。
你做官是为了奉养双亲而屈就,俸禄足以补贴家用摆脱贫困。
北归的鸿雁向着遥远的江南飞去,经霜的芳兰在落雪后焕发出新的生机。
你乘舟归去的兴致十分浓厚,一路饱览越地乡野的盎然春色。

注释

收起展开
  • 太博即太常博士,宋代太常寺设置的清要官职,掌管礼仪、祭祀等相关事务。
  • 莱子即老莱子,春秋时期楚国隐士,为古代二十四孝人物之一,相传他年逾七十仍身着彩衣扮孩童戏耍,取悦年迈的双亲。
  • 斑衣指彩色的衣服,出自老莱子斑衣娱亲的典故,后世常用来代指子女尽心孝敬父母的行为。
  • 仙舟出自《后汉书》中郭泰与李膺同舟共济的典故,后世用来美称友人出行所乘坐的船只。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的伤感窠臼,开篇便以老莱子的典故直接点出裴太博的孝行,对友人不计较仕途升迁、优先奉养双亲的选择给予了高度肯定。

全诗用词典雅清润,以归雁、芳兰的意象铺陈前路景致,既点明友人返乡的去向是江南越地,又以雪后新兰的意象象征友人孝行的高洁纯粹。收尾两句落笔于友人归乡途中的盎然兴致,将真挚的祝福藏于景语之中,情感温厚动人,毫无送别诗常见的悲戚之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的个人文集《彭城集》,是他在北宋汴京任职期间所作的赠别诗。

裴太博是作者的友人,时任太常博士,此次为了就近奉养年迈双亲,主动请调返乡,刘攽敬重他的孝行,特意创作这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: