送李太博知梓州郪县

亦有飞凫舄,那知蜀道难。
峡山从剑尽,江水向巴宽。
近邑输盐井,连城接锦官。
清风足移俗,唯寄七弦弹。

译文

收起展开
你身为赴任的县令自有王乔飞凫般的不凡吏才,哪里会畏惧蜀道的艰险。
沿江的险峻峡山到剑门关隘就走到了尽头,奔涌的江水流入巴地之后水面愈发宽阔。
下辖的乡邑盛产盐井,百姓需按规缴纳盐税,城邑彼此相连,紧邻着繁华的锦官城成都。
你为官的高洁清风足以教化一方移风易俗,只需将这份治世雅意寄托在七弦琴的琴声之中。

注释

收起展开
  • 飞凫舄典故出自《后汉书·方术传》,传说东汉时县令王乔有神术,能将鞋子化为飞凫,乘之赴京朝见,后世常用“飞凫舄”代指县令,也用来称颂县令有出众的吏才。
  • 太博即太学博士,此处是友人的官职头衔。
  • 梓州郪县古县名,治所在今四川省三台县,北宋时为梓州的州治所在地。
  • 锦官指锦官城,即成都,汉代朝廷曾在此设置锦官管理织锦产业,故后世称成都为锦官城。
  • 七弦指七弦琴,古代文人常以琴音寄托治世理想,传说孔子弟子宓子贱治理单父,每日弹鸣琴而不下堂,却能实现地方大治。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗的悲愁俗套,反而以开阔雄健的蜀地风物入笔,尽显舒展豁达的格调。

首联用飞凫舄的典故点出友人的县令身份,直接消解了蜀道之难的愁苦,尽显对友人才干的充分信任。中间两联铺陈郪县的地理形胜与风土物产,峡山、江水、盐井、锦官几个极具蜀地标识性的意象依次铺开,画面感极强,也点明了赴任之地的富庶与重要。尾联以鸣琴治世的典故收束,寄寓了诗人对友人简政爱民、以清风教化百姓的美好期许,全诗用典贴切,气韵沉雄,是宋代送别诗中极具特色的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的赠别之作,创作于北宋中期,是友人李太博受命赴任梓州郪县知县时,刘攽为其题写的送行诗作。

北宋时期蜀地经济高度繁荣,梓州路是当时全国重要的产盐、产丝区域,郪县地处川中水陆要冲,是连接剑门蜀道与蜀地腹地的核心节点,诗人作此诗既宽慰友人不必为路途艰险烦忧,也寄寓了对友人赴任施政的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: