晦日自荐福泛舟泊女郎台下又泛东湖

雪解寒生水,平湖照眼新。
扁舟徐送客,绝境渐无人。
迳草芳菲浅,沙禽羽翼驯。
佳辰数携酒,晦日已疑春。

译文

收起展开
冬日冰雪消融,寒意随春水渐生,澄澈的平湖映入眼帘格外清新。
一叶扁舟缓缓驶离岸边送着同游的友人,走到景致绝佳的幽僻处渐渐看不到行人。
路边的小草刚透出浅浅的芳菲意态,沙洲上的水鸟羽翼柔驯,全然不怕生人。
每逢佳节总想着要携酒出游,到了正月晦日,竟已经恍惚觉得春意十分浓厚。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月最后一天,此处特指正月的最后一日,唐宋时民间有晦日游春的习俗。
  • 荐福即荐福寺,北宋时位于汴京(今河南开封)附近的著名佛寺,是当时文人常游的胜地。
  • 女郎台古迹名,相传是春秋时期鲁哀公为其女所筑的高台,在宋代东湖附近。
  • 迳草路边的野草,迳通“径”,指田间小路。
  • 沙禽栖息在湖边沙洲上的水鸟。

赏析

收起展开
这首五言律诗以游踪为线索,全程铺陈晦日泛舟所见的初春风物,用笔清淡自然,全无雕琢痕迹,尽显宋初白体诗风的余韵。

诗人没有刻意渲染盛春的繁丽景致,反而精准抓住春寒刚退、草色初萌、水鸟驯熟的细节,把正月末乍暖还寒的独特节候感写得真切可感,尾联“晦日已疑春”的心理描写,将游春人盼春至的细碎欣喜之情写得灵动鲜活,尽显宋代文人日常游赏时从容冲淡的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘攽任职馆阁校勘期间游赏京师近郊湖山时的纪游作品。

晦日是唐宋时期仍十分流行的传统节俗,特指农历正月的最后一天,时人多有泛舟游春、临水祓除不祥的习俗。刘攽平日忙于参与《资治通鉴》的修撰工作,趁着晦日的闲暇邀约友人从荐福寺出发,泛舟行至女郎台下停泊,之后又转棹游览东湖,一路见春景初萌,心生闲适,便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: