答张屯田朝退过阁下诸公

紫宸归路接银台,复阁重门相望开。
浮俗共讥惟寂寞,高贤独肯少裴回。
照人珠玉惊尘骨,落笔埙篪写逸才。
白日自嫌天上乐,不应沧海隔蓬莱。

译文

收起展开
从紫宸殿退朝的归路连通银台门,重重楼阁与一道道宫门次第相对敞开。
世俗之人都讥讽这里太过清冷寂寞,唯有诸位贤德高士愿意在此稍作流连徘徊。
诸位谈吐诗文如珠玉照人,让凡俗之人的精神都为之一振,提笔唱和如同埙篪和鸣,尽显潇洒超逸的才思。
身在朝堂便已尽享天上般的清乐,根本不必隔着沧海去追寻遥远处的蓬莱仙山。

注释

收起展开
  • 紫宸北宋皇宫中的紫宸殿,是皇帝接见群臣、举办常规朝会的核心场所。
  • 银台宋代皇宫的银台门,是馆阁、学士院等中枢文翰机构的所在地。
  • 裴回同徘徊,指逗留、流连不肯离去。
  • 埙篪埙是土制吹奏乐器,篪是竹制管乐器,二者合奏音色和谐,古人常用其比喻同僚、挚友之间情谊融洽、唱和相得。
  • 蓬莱传说中东海上的三座仙山之一,代指远离尘世的隐逸胜境。

赏析

收起展开
本诗开篇从退朝后的宫苑路径写起,铺陈出帝都宫阙层叠开阔的宏阔气象,为后续的文人雅集场景做足了氛围铺垫。

颔联以世俗的讥嘲反衬诸位同僚不慕浮名、安于清寂的清雅志趣,跳出了普通馆阁诗一味堆砌华贵意象的俗套。颈联用珠玉喻诗文谈吐、用埙篪喻同气相求的唱和,用典妥帖自然,不着痕迹地凸显出一众友人的超逸才情。

尾联翻出新意,将同僚相知相聚的快意抬升到极致,直言朝堂之中的知己之乐远胜求仙问道的虚妄,尽显北宋中期馆阁文人从容洒落的精神气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期馆阁任职时期,是典型的同僚酬答类作品。

当时任屯田员外郎的张氏在朝会结束后途经馆阁,与诸位同僚相聚唱和,寄诗给刘攽,刘攽便以此诗回应,记录了北宋馆阁文人日常交游的雅集场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: