送刘长官桂府掌机宜

桂林风物旧宜人,雪片梅花五岭春。
心喜大江流瘴雾,眼看南极异星辰。
军中羽檄时无警,徼外明珠日献珍。
酒量问君能几许,越猿蛮鸟易伤神。

译文

收起展开
桂林的风土景物向来就令人舒心惬意,似雪的梅花装点着五岭的融融春意。
你尽可以欣喜地看着大江荡涤尽湿热瘴雾,抬眼望见南方天际的星辰与中原迥然不同。
军营之中紧急的军事文书很少传出警报,边境之外的部族每日都会献上珍稀的宝物。
试问你如今的酒量究竟还有多少,南方的猿啼山鸟最容易勾起人的愁绪伤神。

注释

收起展开
  • 桂府即桂州府,宋代为广南西路治所,治所在今广西桂林。
  • 掌机宜宋代官职名,即掌机宜文字,负责掌管军中机要文书、参预谋划军政事务。
  • 五岭指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭,是长江与珠江流域的分水岭,也是古代从中原通往岭南的必经要道。
  • 瘴雾古代岭南山林间湿热蒸发、被认为会致人疾病的雾气,是中原时人对南方边地的典型刻板印象。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,代指军情警报。
  • 徼外边界之外,这里指当时桂州府管辖之外的西南少数民族聚居区域。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味抒写离愁的俗套,开篇先以明快的笔调描摹桂林春日的风物,消解世人对岭南的苦寒刻板印象,尽显豁达的胸襟。

全诗章法层层递进,先写风物之美,再写边地安定、军政清宁的现状,最后以牵挂叮嘱收束,既表达了对友人赴任的美好祝愿,也暗含着诗人对远在边地的友人的惦念,语言清畅质朴,情感真挚动人,全无应酬诗作的空泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘攽的送别之作,收录于《彭城集》中,创作于北宋中期,是为送别一位刘姓友人前往桂州(今广西桂林)出任掌机宜一职而作。

宋代的桂府地处广南西路,当时虽已纳入中原王朝的行政管辖,但在时人眼中仍是远离中原的荒僻边地,赴任岭南往往被视为苦差,诗人便以这首诗宽慰友人,同时寄寓了对边地安定局面的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: