酬送吴潜朝奉

衰翁同岁喜相收,同病同心同白头。
委吏除官具逆旅,瘴烟香草等荒州。
六千里外抛机略,二十年来谨校雠。
工拙是非无会处,下陂红日若为留。

译文

收起展开
我们两位年岁相近的衰迈老者欣喜相逢,境遇相同心意相通都已走到白头。
从低微小吏到授官任职全都如同旅居,无论是瘴气弥漫的边地还是香草繁茂的乡野都视作荒远之州。
在六千里外放的偏远之地抛开世俗的机谋算计,二十年来始终严谨地从事典籍校勘的工作。
工巧与拙笨、是非对错本就没有定准的评判之处,山陂西沉的落日又怎么能把它留住呢。

注释

收起展开
  • 朝奉宋代文散官名朝奉郎的简称,为正六品上的官职,此处是对友人吴潜官职的尊称。
  • 委吏原指古代掌管仓库的基层小吏,此处代指低微的底层官职。
  • 逆旅即旅店,此处用以比喻人生如寄、仕途漂泊不定的状态。
  • 校雠指校对考证典籍文字的异同,刘攽曾长期参与《资治通鉴》的编校工作,在典籍校勘领域造诣极深。
  • 下陂指山坡的下方,此处代指夕阳西沉、落入山陂之后的黄昏景象。

赏析

收起展开
这首酬赠诗开篇便以三个叠用的“同”字串联起二人的知己情谊,直点同岁、同病、同心的深厚羁绊,没有丝毫送别诗常见的客套虚饰,足见二人相交相知的程度之深。

作品跳出了一般送别诗的悲戚俗套,转而将二人仕途漂泊的共同经历、多年校书的生涯志趣娓娓道来,在旷达的自嘲中消解了世俗意义上的得失评判,尽显宋代士大夫不以宦海沉浮为怀的通透心境。末句以难留的西沉落日作结,将人生有限、世事难违的深沉感慨寄寓在寻常景物之中,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时刘攽因反对王安石新法,屡次遭到朝堂排挤,外放地方任职,仕途颇为失意。

诗题中的吴潜朝奉是与刘攽年岁相近、境遇高度相似的友人,二人都因朝堂风波被排挤在外,此次他乡短暂相逢后又面临别离,刘攽便写下这首酬赠诗作,既抒发知己相惜的深厚情谊,也吐露半生仕途沉浮的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: