送高士敦成都钤辖

使君出守腰铜虎,东第归来上濯龙。
四姓礼容均马邓,三刀形胜梦巴賨。
军中乐事随谈笑,徼外威声待指纵。
壮岁勋名当自致,舅家恩泽不成封。

译文

收起展开
您出镇地方腰佩铜制虎符,出身京师贵邸素来有出入宫禁的殊荣。
您家族的礼遇堪比东汉马、邓两大外戚望族,赴任巴蜀早有三刀入梦的吉兆。
军营之中的乐事都伴着谈笑从容而生,边地的威名只待您指挥部署便远播四方。
壮年的功名本就应当靠自身能力取得,不要只倚靠外戚家族的荫蔽来获封赏。

注释

收起展开
  • 铜虎即铜虎符,古代朝廷调兵遣将的凭证,这里代指地方军政长官的兵权。
  • 濯龙汉代洛阳的宫苑名,这里代指北宋宫廷,指代高士敦曾有出入禁中的经历。
  • 马邓指东汉明帝马皇后、和帝邓皇后所在的马氏、邓氏两大外戚望族,用来比拟高氏家族的尊贵地位。
  • 三刀出自《晋书·王濬传》,古人解梦认为三刀合为“州”字,后加一刀便是“益”,预示将赴益州任职,后世以三刀代指蜀地。
  • 巴賨古代巴地的賨人,这里代指整个巴蜀地区。
  • 徼外边境之外的区域,这里指蜀地临近的西南边地。

赏析

收起展开
这首送别诗用典精准妥帖,毫无堆砌生硬之感,是宋代应酬诗作中的上乘作品。

全诗前两联紧扣高士敦的外戚身份与赴任蜀地的背景,所有典故都同时贴合人物身份与任职地点,构思十分精巧。后两联跳出普通送别诗一味称颂的套路,转而勉励友人要在壮年靠自身能力建立事功,不要一味倚靠家族荫蔽,立意高远,既符合刘攽作为正统儒学士大夫的价值取向,也让全诗的格调得到了显著提升。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫刘攽的送别应酬作品,创作于宋神宗熙宁年间。

诗题中的高士敦是北宋宣仁高皇后的同族兄弟,以外戚身份被任命为成都府钤辖,执掌一路军政要务,刘攽与他素有交游,便写下这首诗为其赴任送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: